1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:18,112 --> 00:01:20,548
ผู้หญิง:
มีสุภาษิตอินเดียข้อหนึ่ง:

4
00:01:22,150 --> 00:01:25,085
(พูดลาโกต้า)

5
00:01:33,427 --> 00:01:36,063
"มันง่ายที่จะกล้าหาญ...

6
00:01:36,164 --> 00:01:38,566
จากระยะไกล

7
00:01:45,539 --> 00:01:49,443
ง่ายและบ่อยครั้ง
ค่อนข้างปลอดภัย”

8
00:01:49,543 --> 00:01:51,679
(ร้องเพลง)

9
00:01:55,216 --> 00:01:58,819
ครั้งหนึ่งมี
ไม่มีเกียรติในการฆ่า...

10
00:01:58,919 --> 00:02:00,154
(พัด)

11
00:02:00,254 --> 00:02:02,723
ความจำเป็นเท่านั้น

12
00:02:04,225 --> 00:02:07,628
เกียรติยศมา
ด้วยความกล้าหาญที่แท้จริง

13
00:02:08,696 --> 00:02:11,799
แต่วันนั้น...

14
00:02:11,899 --> 00:02:15,035
หายไปนาน

15
00:02:15,135 --> 00:02:17,705
- (ติดกระดุม)
- ( นกกระพือปีก )

16
00:02:17,805 --> 00:02:19,840
(เสียงนกร้อง)

17
00:02:19,940 --> 00:02:22,276
(ม้าร้อง)

18
00:03:09,723 --> 00:03:11,425
(คำราม)

19
00:03:19,733 --> 00:03:22,370
(ตะโกน)

20
00:03:25,939 --> 00:03:27,941
(เสียงปืน)

21
00:03:33,881 --> 00:03:35,483
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

22
00:03:48,396 --> 00:03:50,498
โอฮิเยซา
ไปกับคนอื่น ๆ !

23
00:04:08,982 --> 00:04:10,318
(คำราม)

24
00:04:20,361 --> 00:04:21,995
ฉันบอกว่าไป!

25
00:04:22,095 --> 00:04:24,398
ไป!

26
00:04:27,200 --> 00:04:28,702
(ตะโกน)

27
00:04:28,802 --> 00:04:31,872
(ม้าร้อง)

28
00:05:10,911 --> 00:05:12,913
(เสียงปืน)

29
00:05:27,260 --> 00:05:30,330
(ซูตะโกน)

30
00:05:36,804 --> 00:05:38,539
ผู้ชาย: ผู้ชายคนนั้นคือ
คนบ้าโคตรๆ

31
00:05:38,639 --> 00:05:41,575
แยกกองกำลังของเขา
การโจมตีในเวลากลางวัน เที่ยงตรง

32
00:05:41,675 --> 00:05:46,246
คนโง่บางที
แต่เขาก็มีคำสั่งของเขา
นาย. ประธาน.

33
00:05:46,346 --> 00:05:48,315
"ขับไล่ซูออกไป
ของเนินเขาสีดำ

34
00:05:48,416 --> 00:05:50,250
สู่การปันส่วน ... "

35
00:05:50,350 --> 00:05:52,386
เพื่อที่เราจะได้
สู่ทองคำอันน่าสยดสยอง

36
00:05:52,486 --> 00:05:55,055
- ( ตีคิวบิลเลียด )
- ซูต่อต้าน

37
00:05:55,155 --> 00:05:57,558
ต่อต้าน?
ไร้สาระ

38
00:05:57,658 --> 00:06:00,127
พวกเขาต่อต้าน
นายพลเชอร์แมน

39
00:06:00,227 --> 00:06:03,797
การปิดกั้น ROUNDHOUSE ไปที่
คางคือความต้านทาน เฮนรี่

40
00:06:03,897 --> 00:06:05,533
การสังหารหมู่ห้าบริษัท
ของทหารม้า--

41
00:06:05,633 --> 00:06:08,602
ฉันไม่ได้ปกป้อง
ความโหดร้ายของพวกเขา
นาย. ประธาน.

42
00:06:08,702 --> 00:06:12,172
ซูต่อต้าน
เพราะตามสนธิสัญญาปี 68

43
00:06:12,272 --> 00:06:14,575
ดินแดนนี้เป็นของพวกเขา

44
00:06:14,675 --> 00:06:16,877
และเราไม่มีกฎหมาย--

45
00:06:16,977 --> 00:06:20,881
สนธิสัญญาดังกล่าวเป็น
นอกจากนี้ยังควรเป็นเท่านั้น
ให้อาหารพวกมันเป็นเวลาสี่ปี

46
00:06:20,981 --> 00:06:23,517
และเราอยู่ที่นี่
แปดปีต่อมา

47
00:06:23,617 --> 00:06:26,554
และคุณวุฒิสมาชิกกำลังจะผ่านพ้นไปแล้ว
การจัดสรรล้านปี

48
00:06:26,654 --> 00:06:28,489
เพื่อเติมเต็มต่อไป
ท้องของพวกเขา ทำไม?

49
00:06:28,589 --> 00:06:31,024
เพื่อรักษาพวกเขาไว้
จากการหิวโหยทั่วไป

50
00:06:31,124 --> 00:06:34,261
ประธานแกรนท์:
และนั่นคือทั้งหมดเสร็จสิ้น--
ทำให้พวกเขาขอทาน

51
00:06:34,361 --> 00:06:35,996
ยังไม่ได้พัฒนาพวกเขา
หนึ่งบิต

52
00:06:36,096 --> 00:06:39,232
- และฉลาดพอ
ไม่ต้องเซ็น--
- ทำเช่นนี้

53
00:06:39,332 --> 00:06:41,902
พวกเขาถูกโจมตี
โดยเราก่อน

54
00:06:42,002 --> 00:06:43,170
(หัวเราะ)

55
00:06:43,270 --> 00:06:45,205
และคุณจะทำอย่างไร
พวกเราทำหรือเปล่า ดาเวส?

56
00:06:45,305 --> 00:06:46,406
ตัดแล้ววิ่งเหรอ?

57
00:06:46,507 --> 00:06:48,175
นาย. ประธานาธิบดี

58
00:06:48,275 --> 00:06:51,411
นี่คือ
ข้อโต้แย้งที่ไร้เหตุผล

59
00:06:51,512 --> 00:06:53,113
อาร์กิวเมนต์ที่ไร้เหตุผล?

60
00:06:53,213 --> 00:06:56,517
คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาทำกับผู้ชายเหล่านั้น
บนเนินเขานั้นเหรอ?

61
00:07:02,756 --> 00:07:06,460
พวกเขาทำสิ่งต่าง ๆ แม้กระทั่ง
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

62
00:07:10,297 --> 00:07:12,199
เฮนรี่?

63
00:07:12,299 --> 00:07:16,136
การอยู่รอดของชาวอินเดีย
เป็นความกังวลของคุณอย่างสุดซึ้ง
มันไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

64
00:07:16,236 --> 00:07:18,405
คุณรู้ว่ามันเป็น

65
00:07:18,506 --> 00:07:20,841
ฉันคิดว่ามันเป็นของคุณ

66
00:07:20,941 --> 00:07:22,743
และมันก็ยังคงอยู่

67
00:07:22,843 --> 00:07:25,879
ฉันแต่งตั้งแล้ว
ชาวอินเดียนแดง
ของกิจการอินเดีย

68
00:07:25,979 --> 00:07:27,214
ฉันจะเตือนคุณ

69
00:07:27,314 --> 00:07:30,217
การตัดสินใจอีกครั้ง
นั่นเพื่อนร่วมงานของคุณ
ชอบมาก

70
00:07:30,317 --> 00:07:32,720
และอื่นๆ
ไอ้ปมในบ่วง
ของการบริหารนี้

71
00:07:32,820 --> 00:07:35,956
พร้อมด้วย
อาการซึมเศร้าสามปี
และคลังล้มละลาย

72
00:07:36,056 --> 00:07:38,792
นี่ไม่เกี่ยวกับเงิน
ท่านสุภาพบุรุษ นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
มนุษย์

73
00:07:38,892 --> 00:07:41,829
และเมื่อคุณทำ
คุณมีข้อตกลง
ภาระผูกพันอันเคร่งครัด

74
00:07:41,929 --> 00:07:44,765
- เพื่อเติมเต็ม--
- แม้จะมีความโหดร้ายนี้...

75
00:07:44,865 --> 00:07:46,734
ฉันยังคงเชื่อ
นั่นทำให้ชาวอินเดีย

76
00:07:46,834 --> 00:07:48,869
ในหลักสูตร
สู่อารยธรรม

77
00:07:48,969 --> 00:07:52,039
รับประกันความอยู่รอดของพวกเขาได้ดีที่สุด
ตอนนี้คุณหรือคุณไม่เห็นด้วย?

78
00:07:52,139 --> 00:07:53,841
ครับท่าน.
ฉันทำ.

79
00:07:53,941 --> 00:07:57,177
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ปฏิเสธไม่ได้
ไม่มีทางช่วย SIOUX ได้

80
00:07:57,277 --> 00:07:59,713
เว้นแต่เราจะบังคับพวกเขาให้ทำ
ละทิ้งวิถีชีวิตของพวกเขา

81
00:07:59,813 --> 00:08:01,849
และชำระ
ในการจอง

82
00:08:01,949 --> 00:08:04,084
ฉันจะพูดจนถึงตอนนี้
ลิ้นของฉันมีเลือดออก:

83
00:08:04,184 --> 00:08:07,320
หากเราจะไป
เพื่อเรียกร้องสิ่งที่เราซื้อ
จากภาษาฝรั่งเศส

84
00:08:07,420 --> 00:08:09,356
และโห่
ชาวเม็กซิกันเพื่อ

85
00:08:09,456 --> 00:08:13,126
มันจะมีความหมาย
ฆ่าคนอินเดีย

86
00:08:33,046 --> 00:08:35,549
(บีบแตรทั้งหมด)

87
00:08:44,357 --> 00:08:45,893
ว้าว.

88
00:08:46,960 --> 00:08:49,730
พ่อของคุณ

89
00:09:41,548 --> 00:09:43,183
คุณชนะหรือไม่
ขนนกนี้เหรอ?

90
00:09:43,283 --> 00:09:44,417
ใช่.

91
00:09:44,517 --> 00:09:46,620
ในการต่อสู้
ที่บิ๊กฮอร์นตัวน้อย

92
00:10:00,333 --> 00:10:02,369
พวกเรา 300 คน
ที่จะถูกแขวนคอ

93
00:10:02,469 --> 00:10:06,006
ฉันฆ่าคนผิวขาวสองคน
แต่พระบิดาผู้ยิ่งใหญ่
ลินคอล์นช่วยฉันไว้

94
00:10:06,106 --> 00:10:09,576
เขาส่งฉันไปเข้าคุกที่ไหน
หัวใจของฉันถูกทำให้เป็นอิสระ

95
00:10:09,677 --> 00:10:11,544
- ฟรี?
- ใช่.

96
00:10:11,645 --> 00:10:13,747
เพราะฉันได้เรียนรู้แล้ว
มีถนนอีกสายหนึ่ง

97
00:10:13,847 --> 00:10:15,683
ที่วิ่งอยู่ข้างๆ
สงคราม

98
00:10:15,783 --> 00:10:18,351
ถนนลับ...

99
00:10:18,451 --> 00:10:22,055
รู้จักเท่านั้น
ผู้นมัสการพระคริสต์

100
00:10:23,390 --> 00:10:26,794
และคุณก็กลับมา
เพื่อทำให้เราเป็นผู้นมัสการพระคริสต์?

101
00:10:26,894 --> 00:10:28,461
เลขที่.

102
00:10:28,561 --> 00:10:30,263
ฉันมาแล้ว
เพื่อลูกชายของฉัน

103
00:10:34,401 --> 00:10:38,706
(ร้องเพลง
เพลงคริสเตียน)

104
00:11:14,307 --> 00:11:17,277
ข้าแต่พระเจ้า โปรดประทานแก่เรา
สติปัญญาและความแข็งแกร่ง

105
00:11:17,377 --> 00:11:19,546
เพื่อบรรลุข้อตกลงอันสันติ

106
00:11:19,646 --> 00:11:22,549
กับพี่น้องสีแดงของเรา
ที่นี่กับเราวันนี้:

107
00:11:22,649 --> 00:11:25,185
หัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่ของ
OGLALA SIOUX, เมฆสีแดง;

108
00:11:25,285 --> 00:11:27,554
หัวหน้าของเขา

109
00:11:27,654 --> 00:11:30,490
ชายหนุ่มกลัว
ของม้าของเขา

110
00:11:30,590 --> 00:11:32,425
ม้าอเมริกัน

111
00:11:32,525 --> 00:11:33,894
และอื่นๆ

112
00:11:33,994 --> 00:11:36,764
เราขอวิงวอนคุณ
ข้าแต่พระเจ้า

113
00:11:36,864 --> 00:11:41,468
ในนามของลูกชายของคุณ
และพระเยซูคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดของเรา

114
00:11:42,535 --> 00:11:44,437
- อาเมน
- อาเมน

115
00:11:48,608 --> 00:11:52,112
ฉันอยากรู้ว่าพระเจ้าองค์ไหน
เสื้อคลุมสีขาวกำลังสวดภาวนา

116
00:11:52,212 --> 00:11:55,582
พระเจ้าองค์เดียวกัน
คุณหลอกลวงใครเมื่อใด
คุณทำสนธิสัญญากับเรา

117
00:11:55,682 --> 00:11:57,517
และทำลายมันเหรอ?

118
00:11:57,617 --> 00:12:01,521
เรากลับมาหาคุณอีกครั้ง
เพื่อเจรจาเพื่อสิทธิของคุณ
สู่เนินเขาสีดำ

119
00:12:01,621 --> 00:12:03,256
และเก่าของคุณ
พื้นที่ล่าสัตว์

120
00:12:03,356 --> 00:12:06,693
ฉันกำลังพูด
หรือมียาของฉัน
ทำให้เรามองไม่เห็นคุณเหรอ?

121
00:12:06,794 --> 00:12:11,231
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณจะ
ไม่แจ้งให้ทราบเมื่อฉันเป็นผู้นำ
คนของฉันออกไปจากที่นี่

122
00:12:11,331 --> 00:12:12,833
กลับสู่ดินแดนของเรา

123
00:12:12,933 --> 00:12:15,102
(ทุกคนหัวเราะ)

124
00:12:16,703 --> 00:12:20,040
ฉันอยากจะ
รู้ว่ามีกี่คน
หนุ่มน้อยของ RED CLOUD

125
00:12:20,140 --> 00:12:22,910
อยู่ที่บิ๊กฮอร์นตัวน้อย
ด้วยการนั่งกระทิง
และม้าบ้า

126
00:12:23,010 --> 00:12:24,845
ผู้ชายเหล่านั้นกำลังล่าสัตว์

127
00:12:24,945 --> 00:12:26,513
ตามที่ตัวแทนได้รับอนุญาต

128
00:12:26,613 --> 00:12:27,848
ผู้ชาย:
แท้จริงแล้วพวกเขากำลังล่าสัตว์

129
00:12:27,948 --> 00:12:30,117
พวกเขากำลังล่าสัตว์
สำหรับหนังศีรษะสีขาว

130
00:12:31,418 --> 00:12:34,154
ฉันเป็นเพื่อน
ของพระบิดาผู้ยิ่งใหญ่
เงินสนับสนุนจากประธาน

131
00:12:34,254 --> 00:12:36,857
และฉันอยากจะบอกคุณว่า
เขาไม่ได้ปรารถนา

132
00:12:36,957 --> 00:12:39,259
เพื่อให้เกิดสงคราม
ระหว่างเราอีกครั้ง

133
00:12:39,359 --> 00:12:42,595
พระบิดาผู้ยิ่งใหญ่คือ
หัวหน้าของประชาชนทั้งหมดของคุณ

134
00:12:42,695 --> 00:12:44,231
เลือกโดยพวกเขา

135
00:12:44,331 --> 00:12:47,634
เขาไม่ได้สั่ง
ทหารเหล่านั้นที่จะโจมตีเหรอ?

136
00:12:47,734 --> 00:12:50,871
ใช่ มันเป็น
คำสั่งของบิดาผู้ยิ่งใหญ่

137
00:12:50,971 --> 00:12:52,973
แต่มันไม่ได้มา
จากใจของเขา

138
00:12:53,073 --> 00:12:56,877
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่เข้าใจ
วิธีที่คุณคนผิวขาวทำสิ่งต่างๆ

139
00:12:56,977 --> 00:12:59,346
และตอนนี้คุณจะวาง
กระดาษต่อหน้าเราที่บอกว่า

140
00:12:59,446 --> 00:13:03,884
"มอบเนินเขาสีดำ
และการล่าสัตว์เก่าของคุณ
ดินแดนถึงเรา

141
00:13:03,984 --> 00:13:05,819
หรือเราจะ
ไม่ต้องให้อาหารคุณอีกต่อไป

142
00:13:05,919 --> 00:13:09,656
และเราจะฆ่า
วัวกระทิงนั่งและทั้งหมดนั้น
ใครยังคงต่อสู้ต่อไป”

143
00:13:09,756 --> 00:13:12,792
- นั่นไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?
- เอาล่ะ.

144
00:13:12,893 --> 00:13:14,661
มีเมฆสีแดง
มีคำพูดของเขา

145
00:13:14,761 --> 00:13:17,597
ดาเวส:
ข้อตกลงใหม่นี้...

146
00:13:17,697 --> 00:13:20,433
จะรับรอง
การสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณ

147
00:13:20,533 --> 00:13:23,503
และบ้านใหม่
ที่หน่วยงานหนึ่งที่รู้จักกันดี...

148
00:13:23,603 --> 00:13:24,838
เป็นสันเขาไพน์

149
00:13:24,938 --> 00:13:29,042
เราไม่ปรารถนาอีกต่อไป
การสนับสนุนของคุณ

150
00:13:29,142 --> 00:13:31,244
เราต้องการที่จะล่าสัตว์
บนดินแดน

151
00:13:31,344 --> 00:13:33,213
ซึ่งสนธิสัญญา
กล่าวว่าเราอาจเก็บ

152
00:13:33,313 --> 00:13:36,216
ตราบเท่าที่
เกมนี้มีมากมาย
ตอนนี้เกมขาดแคลนแล้ว

153
00:13:36,316 --> 00:13:38,451
เพราะการล่าสัตว์ของคุณ
เพื่อความสนุกสนาน

154
00:13:38,551 --> 00:13:41,889
กระดาษที่คุณลงนาม
อนุญาตให้เราวางราง

155
00:13:41,989 --> 00:13:44,824
คุณตกลงตามนี้
เมื่อคุณสัมผัสปากกา

156
00:13:44,925 --> 00:13:47,660
ฉันสัมผัสปากกา
เพราะฉันต้องการความสงบสุข

157
00:13:47,760 --> 00:13:49,629
สำหรับหิมะแปดครั้งที่ผ่านมา

158
00:13:49,729 --> 00:13:53,066
คนของฉันมีชีวิตอยู่
เหมือนคนผิวขาวที่ยากจนที่สุด

159
00:13:53,166 --> 00:13:55,702
สิ่งที่ดีอยู่ที่ไหน
คุณสัญญาไหม?

160
00:13:55,802 --> 00:13:59,339
ประเภทที่คุณฟุ่มเฟือยกับเรา
เมื่อคุณต้องการเครื่องหมายของเรา
บนกระดาษของคุณ?

161
00:13:59,439 --> 00:14:01,975
หัวหน้าเมฆแดง
คุณทำหรือไม่ทำ

162
00:14:02,075 --> 00:14:04,444
ลงนามในกระดาษ
และให้คำแนะนำแก่ประชาชนของคุณ

163
00:14:04,544 --> 00:14:06,446
จะทำแบบเดียวกันหรือไม่?

164
00:14:08,415 --> 00:14:11,351
ตอนนี้ฉันล่องหนแล้วใช่ไหม?
ฉันกำลังพูดกับคุณ

165
00:14:11,451 --> 00:14:14,354
ผู้พันไมล์
พอแล้ว.

166
00:14:23,063 --> 00:14:24,898
ฉันจะพูด
ตรงถึงคุณ

167
00:14:24,998 --> 00:14:26,199
เพราะสิ่งเหล่านี้
เป็นคำพูด

168
00:14:26,299 --> 00:14:28,335
ของพระบิดาผู้ยิ่งใหญ่
และคนของเขา

169
00:14:28,435 --> 00:14:30,870
คุณต้องสัมผัสปากกา
ถึงบทความนี้

170
00:14:30,971 --> 00:14:34,574
หรือคุณและประชาชนของคุณ
จะพินาศ

171
00:15:38,205 --> 00:15:40,407
(เสียงกีบดังฟ้าร้อง)

172
00:15:56,589 --> 00:15:58,425
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

173
00:16:01,828 --> 00:16:04,264
(ผู้หญิงพูด.
ลาโกต้า)

174
00:16:10,770 --> 00:16:11,938
หัวกระทิง:
ทหาร!

175
00:16:12,039 --> 00:16:14,574
- (บีบแตรทั้งหมด)
- ทหาร!

176
00:16:36,096 --> 00:16:38,531
แบร์โค้ท

177
00:16:38,631 --> 00:16:43,036
พวกเขาบอกว่าเขากล้าหาญ
ในสงครามครั้งใหญ่ของคนผิวขาว
ต่อตนเอง

178
00:16:43,136 --> 00:16:46,139
แบร์โค้ทเป็นเพื่อนกัน
ของ CUSTER ผมยาว

179
00:16:46,239 --> 00:16:48,541
เขามาเพื่อแก้แค้น

180
00:17:33,186 --> 00:17:36,723
(ซูตะโกน)

181
00:18:03,650 --> 00:18:06,319
(ม้าร้อง)

182
00:18:31,411 --> 00:18:33,746
ขอวัวนั่ง
สภานี้

183
00:18:33,846 --> 00:18:35,448
เรารอคอยพระวจนะของพระองค์

184
00:18:35,548 --> 00:18:37,517
พาทหารของคุณ
ออกไปจากที่นี่--

185
00:18:37,617 --> 00:18:40,720
- พวกเขากลัว
เกมออกไป
- ดีมากครับท่าน

186
00:18:40,820 --> 00:18:44,357
บอกฉันทีว่าไกลแค่ไหน
ฉันควรจะรับคนของฉันไหม?

187
00:18:44,457 --> 00:18:46,393
คุณต้องพาพวกเขาไป
ออกจากดินแดนของเรา

188
00:18:46,493 --> 00:18:48,695
อะไรที่แม่นยำ
ดินแดนของคุณหรือเปล่า?

189
00:18:48,795 --> 00:18:52,899
เหล่านี้เป็นดินแดนที่
คนของฉันอาศัยอยู่ก่อนคุณ
คนผิวขาวมาครั้งแรก

190
00:18:52,999 --> 00:18:54,167
ฉันไม่เข้าใจ.

191
00:18:54,267 --> 00:18:56,569
เราไม่ใช่คนผิวขาว
ศัตรูตัวแรกของคุณ

192
00:18:56,669 --> 00:18:58,838
ทำไมคุณไม่ทำ
เรียกร้องกลับที่ดิน
ในมินนิโซตา

193
00:18:58,938 --> 00:19:01,574
ชิปเปวาอยู่ที่ไหน
และคนอื่นๆ บังคับคุณ
เมื่อหลายปีก่อน?

194
00:19:01,674 --> 00:19:03,876
เนินเขาสีดำ
เป็นดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์

195
00:19:03,976 --> 00:19:05,812
มอบให้กับคนของฉัน
โดย วากัน ทังคา

196
00:19:05,912 --> 00:19:10,350
สะดวกมากขนาดไหน
เพื่อปิดบังการเรียกร้องของคุณ
ในจิตวิญญาณ

197
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
และคุณจะพูดอะไร
ถึงพวกมอร์มอนและคนอื่นๆ

198
00:19:13,753 --> 00:19:16,756
ใครเชื่อว่าพวกเขา
พระเจ้าได้ประทานแก่พวกเขาแล้ว
ดินแดนอินเดียทางตะวันตก?

199
00:19:16,856 --> 00:19:19,692
ฉันจะพูด
พวกเขาควรฟัง
สู่วาคาน ทังก้า

200
00:19:19,792 --> 00:19:21,628
(หัวเราะ)

201
00:19:28,635 --> 00:19:30,903
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
ตำนานของคุณบอกว่า

202
00:19:31,003 --> 00:19:34,474
คุณไม่ได้งอก
จากที่ราบเหมือน
หญ้าสปริง

203
00:19:34,574 --> 00:19:37,844
และคุณไม่ได้รวมตัวกัน
ออกจากอีเธอร์

204
00:19:37,944 --> 00:19:41,248
คุณออกมาแล้ว
ของป่ามินนิโซตา
ติดอาวุธเพื่อฟัน

205
00:19:41,348 --> 00:19:43,316
และกำหนดไว้
เพื่อนของคุณ

206
00:19:43,416 --> 00:19:45,952
คุณถูกสังหาร
คิโอวา, โอมาฮา,

207
00:19:46,052 --> 00:19:49,322
พอนคา, โอโต้
และผู้รับจำนำ
ไร้ความเมตตา

208
00:19:49,422 --> 00:19:52,359
และคุณยังเรียกร้อง
แบล็คฮิลส์
การอนุรักษ์ที่เป็นส่วนตัว

209
00:19:52,459 --> 00:19:54,661
มอบให้แก่คุณ
โดยพระวิญญาณอันยิ่งใหญ่

210
00:19:54,761 --> 00:19:57,697
และใครให้เรา
ปืนและแป้ง
เพื่อฆ่าศัตรูของเรา?

211
00:19:57,797 --> 00:20:01,100
และใครค้าอาวุธ
ถึงชิปเปวาและคนอื่นๆ
ใครขับไล่เราออกจากบ้านของเรา?

212
00:20:01,200 --> 00:20:05,238
หัวหน้าวัวนั่ง
ข้อเสนอที่คุณ
เป็นคนที่สงบสุข

213
00:20:05,338 --> 00:20:07,139
ก่อนปรากฏตัว
ของชายผิวขาว

214
00:20:07,240 --> 00:20:08,841
เป็นที่สุด
ตำนานอันน่าพิศวงของทุกคน

215
00:20:08,941 --> 00:20:10,977
คุณกำลังฆ่ากัน
เพื่อดวงจันทร์หลายร้อยดวง

216
00:20:11,077 --> 00:20:13,780
ก่อนความขาวครั้งแรก
ก้าวเท้าต่อไป
ทวีปนี้

217
00:20:13,880 --> 00:20:17,116
คุณพิชิตเผ่าเหล่านั้น
โหยหาเกมของพวกเขา
และดินแดนของพวกเขา

218
00:20:17,216 --> 00:20:21,254
เช่นเดียวกับที่เรามี
ตอนนี้พิชิตคุณแล้ว
สำหรับสาเหตุอันสูงส่งไม่น้อย

219
00:20:21,354 --> 00:20:23,022
นี่คือเรื่องราวของคุณ
ของคนของฉัน!

220
00:20:23,122 --> 00:20:25,525
นี่คือความจริง
ไม่ใช่ตำนาน

221
00:20:35,268 --> 00:20:37,904
ม้าบ้า
ได้มอบตัวแล้ว...

222
00:20:38,004 --> 00:20:40,540
กับเขา
ทั้งวง

223
00:20:40,640 --> 00:20:43,443
และโดยการยอมจำนนของพระองค์
เขาพูดกับคุณและ
ประชาชนของคุณ

224
00:20:43,543 --> 00:20:45,412
ว่าคุณพ่ายแพ้แล้ว

225
00:20:45,512 --> 00:20:48,080
และโดย CEDING
เนินเขาสีดำสำหรับเรา

226
00:20:48,180 --> 00:20:50,717
พูดว่าเมฆสีแดง
และหัวหน้าคนอื่นๆ

227
00:20:50,817 --> 00:20:55,021
ใครเรียกร้องให้คุณยุติ
สงครามครั้งนี้และรับของคุณ
สถานที่ในการจอง

228
00:20:55,121 --> 00:20:58,291
เมฆสีแดงคือ
ไม่ได้เป็นหัวหน้าอีกต่อไป

229
00:20:58,391 --> 00:21:00,627
เขาเป็นผู้หญิง
คุณได้ติดตั้งแล้ว
และมีทางของคุณด้วย

230
00:21:00,727 --> 00:21:03,229
อย่าพูดกับฉัน
ของเมฆสีแดง!

231
00:21:03,330 --> 00:21:05,898
ฉันคิดว่าคุณเป็น
หัวหน้าคนเดียวเหรอ?

232
00:21:05,998 --> 00:21:09,802
วัวนั่งเป็นราชา
ของชาวอินเดียทั้งหมด

233
00:21:09,902 --> 00:21:11,771
อ่า ความอ่อนน้อมถ่อมตน

234
00:21:11,871 --> 00:21:15,241
มันเป็นหนึ่งในสี่
คุณธรรมของหัวหน้าซู

235
00:21:15,342 --> 00:21:18,745
นั่งแสดงวัว
ธรรมชาติที่แท้จริงของเขาตอนนี้

236
00:21:21,080 --> 00:21:23,015
ฉันมี
ฉันพูดกับคุณ

237
00:21:23,115 --> 00:21:25,485
และฉันมี
ฉันพูดกับคุณ

238
00:21:25,585 --> 00:21:28,120
แล้วเราจะ
มีการต่อสู้

239
00:21:28,220 --> 00:21:30,790
ให้เป็นอย่างนั้น

240
00:21:30,890 --> 00:21:32,124
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

241
00:21:32,224 --> 00:21:34,794
(ม้าใกล้)

242
00:21:34,894 --> 00:21:39,366
(ร้องเพลงเป็นภาษาลาโกต้า)

243
00:22:21,007 --> 00:22:24,076
(ตะโกน)

244
00:22:30,216 --> 00:22:33,386
ปืนใหญ่ เตรียมพร้อม
ยิงวอลเล่ย์

245
00:22:35,154 --> 00:22:38,791
(ซูโทรมา)

246
00:22:42,662 --> 00:22:46,399
บริษัท
แขนไหล่!

247
00:23:04,050 --> 00:23:06,152
ยิงได้ตามใจชอบ

248
00:23:11,223 --> 00:23:13,125
ปืนใหญ่ รีโหลด

249
00:23:16,529 --> 00:23:19,031
ทหารราบ
เตรียมพร้อมสำหรับการยิง

250
00:23:23,002 --> 00:23:25,104
และไฟ!

251
00:23:25,204 --> 00:23:27,540
แนวหน้า
โหลดซ้ำ!

252
00:23:30,276 --> 00:23:31,644
ไฟ.

253
00:23:33,179 --> 00:23:36,048
ไฟ. ไฟ.

254
00:24:08,781 --> 00:24:11,484
แนวหน้า
โหลดซ้ำ!

255
00:24:27,266 --> 00:24:29,869
ปิดอันดับ!

256
00:24:32,238 --> 00:24:34,707
หมวด...

257
00:24:34,807 --> 00:24:36,709
ไปข้างหน้า!

258
00:24:43,115 --> 00:24:45,284
ผู้ชาย:
ไฟมันเย็นครับท่าน
พวกเขาออกไปเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน

259
00:24:45,384 --> 00:24:47,253
- เผามันทั้งหมด
- ผู้ชาย: ครับท่าน

260
00:24:47,353 --> 00:24:50,022
เผามันให้หมด--
ทุกอย่าง!

261
00:24:52,058 --> 00:24:56,062
หาคบเพลิงมาที่นี่
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นหนึ่ง
ยืนเทพี

262
00:25:29,596 --> 00:25:32,665
(เล่นเบาๆ)

263
00:26:00,860 --> 00:26:02,194
แคนาดา.

264
00:27:16,435 --> 00:27:17,870
ใครสามารถให้ฉันได้
ชื่อ

265
00:27:17,970 --> 00:27:20,707
จากสี่คนสุดท้าย
ประธานาธิบดี?

266
00:27:21,640 --> 00:27:23,642
ฉันจะโทรหาคุณ
โอฮิเยซา

267
00:27:23,743 --> 00:27:25,978
แต่มันต้องเป็น
โดยชื่อสีขาว

268
00:27:26,078 --> 00:27:28,580
คุณได้เลือกแล้ว
หนึ่งจากหนังสือของคุณ?

269
00:27:28,681 --> 00:27:30,850
ไม่นะ มิสซูส

270
00:27:30,950 --> 00:27:33,753
ฉันควรเลือกไหม
หนึ่งสำหรับคุณ?

271
00:27:35,487 --> 00:27:37,323
ไม่นะ มิสซูส

272
00:27:38,991 --> 00:27:42,729
ยกมือของคุณเท่านั้น
หากคุณสามารถตั้งชื่อทั้งสี่คนได้

273
00:27:45,064 --> 00:27:48,467
หากเป็นเพียงนักเรียนคนหนึ่ง
สามารถตั้งชื่อทั้งสี่ได้

274
00:27:48,567 --> 00:27:52,138
ฉันจะยกเลิกคุณก่อน

275
00:28:18,798 --> 00:28:21,033
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

276
00:28:32,544 --> 00:28:34,380
(ปืนไรเฟิลไก่)

277
00:28:51,397 --> 00:28:53,599
อรุณสวัสดิ์ครับท่าน

278
00:28:53,699 --> 00:28:56,903
เมเจอร์วอลช์
ตำรวจติดตะวันตกเฉียงเหนือ

279
00:29:00,439 --> 00:29:02,741
คนแคนาดามี
ได้ยินถึงชัยชนะของคุณ

280
00:29:02,842 --> 00:29:04,844
เหนือทหาร
ในมอนทาน่า

281
00:29:04,944 --> 00:29:07,746
ราชินีวิกตอเรียเชื่อ
รัฐบาลอเมริกัน

282
00:29:07,847 --> 00:29:10,482
คือการตำหนิ
สำหรับปัญหานี้

283
00:29:10,582 --> 00:29:13,853
ดังนั้นคุณและคนของคุณ...

284
00:29:13,953 --> 00:29:16,055
ยินดีต้อนรับคุณที่นี่

285
00:29:16,155 --> 00:29:19,058
ฉันรู้จักของคุณยาย
หัวใจสำหรับมนุษย์สีแดง

286
00:29:19,158 --> 00:29:22,561
ตอนนี้พวกเขาจะเรียนรู้
ในการจอง
ว่าเราปลอดภัย

287
00:29:22,661 --> 00:29:24,096
และม้าบ้า
จะมา

288
00:29:24,196 --> 00:29:27,299
- และอีกมากมาย
- ม้าบ้าเหรอ?

289
00:29:27,399 --> 00:29:29,635
เขาเป็นหัวหน้าสงครามกับคุณ
ที่หุบเขาลิตเติ้ลบิ๊กฮอร์นเหรอ?

290
00:29:29,735 --> 00:29:31,503
เขาถูกสร้างขึ้น
ที่จะยอมแพ้

291
00:29:31,603 --> 00:29:33,505
แต่ชีวิตนั้น
ไม่คุ้มค่าที่จะอยู่

292
00:29:33,605 --> 00:29:36,876
ไม่
เห็นได้ชัดว่าไม่ครับท่าน

293
00:29:36,976 --> 00:29:39,578
ม้าบ้าตายแล้ว

294
00:29:39,678 --> 00:29:43,282
เขาต่อต้านในขณะที่
พวกเขากำลังล็อคเขาไว้
สำหรับปัญหาบางอย่าง

295
00:29:43,382 --> 00:29:47,186
หากผู้อื่นเข้าร่วมกับคุณ
พวกเขายินดีต้อนรับที่นี่

296
00:29:47,286 --> 00:29:51,123
แต่คุณไม่สามารถใช้ของเราได้
ที่ดินเป็นฐานจากที่
เพื่อโจมตีสหรัฐอเมริกา

297
00:29:51,223 --> 00:29:53,525
คุณไม่สามารถโจมตีได้
บนชนเผ่าอื่นๆ ที่นี่

298
00:29:53,625 --> 00:29:55,094
หรือรบกวน
ด้วยการล่าของพวกเขา

299
00:29:55,194 --> 00:29:58,530
ถ้าคุณทำ
ฉันจะต้องนำมา
ทหารของเราเอง

300
00:29:58,630 --> 00:30:01,033
และบังคับคุณ
ทั้งหมดที่จะออก

301
00:30:02,434 --> 00:30:05,437
ตอนนี้เราได้นำเสนอ
คุณอาหารและเสบียงบางส่วน

302
00:30:05,537 --> 00:30:08,875
คุณจะพบกับควาย
ในหุบเขาทางตอนเหนือ
และไปทางทิศตะวันออก

303
00:30:08,975 --> 00:30:12,578
ฉันขอแนะนำให้คุณทำของคุณ
การล่าสัตว์ตอนนี้และใช้เวลาให้มาก
เนื้อและหนังเท่าที่คุณจะทำได้

304
00:30:12,678 --> 00:30:14,613
มันไม่เหมือน
ดาโกต้าที่นี่

305
00:30:14,713 --> 00:30:16,849
ฤดูหนาวของเรา
อาจรุนแรงได้

306
00:30:24,323 --> 00:30:27,626
พรุ่งนี้เราจะตรวจสอบ
เศษส่วนและกริยา

307
00:30:27,726 --> 00:30:30,429
อย่าลืม
การบ้านของคุณ

308
00:30:43,642 --> 00:30:46,478
คุณได้รับเลือกแล้ว
จากเด็กทุกคน
เกี่ยวกับข้อตกลง

309
00:30:46,578 --> 00:30:50,216
ผู้หญิงคนนี้มาแล้ว
เพื่อนำคุณไปสู่สิ่งใหม่
โรงเรียนในรัฐอิลลินอยส์

310
00:30:50,316 --> 00:30:51,617
อิลลินอยส์?

311
00:30:51,717 --> 00:30:53,719
ถ้าคุณเรียนอยู่
ยากเหมือนกัน

312
00:30:53,819 --> 00:30:55,387
อย่างที่คุณทำที่นี่
เด็ก

313
00:30:55,487 --> 00:30:57,924
คุณจะไปเรียนต่อในวิทยาลัย
และศึกษาเพิ่มเติมอีก

314
00:30:58,024 --> 00:31:00,626
และเรียนรู้การค้าขาย
ของชายผิวขาว

315
00:31:02,128 --> 00:31:04,030
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

316
00:31:06,432 --> 00:31:07,934
ขออนุญาต.

317
00:31:32,992 --> 00:31:36,228
โลกเป็นของ
ถึงชายผิวขาว

318
00:31:36,328 --> 00:31:40,166
ไม่มีอนาคต
นอกโลกของเขา

319
00:31:41,567 --> 00:31:43,402
คุณต้องไป

320
00:31:47,473 --> 00:31:49,475
คุณต้องไป

321
00:31:51,910 --> 00:31:54,180
(รถไฟเป่านกหวีด)

322
00:32:02,654 --> 00:32:06,425
(ร้องเพลง
เพลงคริสเตียน)

323
00:32:19,871 --> 00:32:22,074
(ร้องเพลงเป็นภาษาลาโกต้า)

324
00:32:29,015 --> 00:32:31,417
ทุกอย่างจะ
สบายดี

325
00:33:09,055 --> 00:33:11,790
ดาเวส:
อินเดียวันนี้
มีอารยธรรม

326
00:33:11,890 --> 00:33:14,793
มากที่สุดเท่านั้น
ความรู้สึกเชิงองค์ประกอบ

327
00:33:14,893 --> 00:33:17,663
การแข่งขันของเขาสวมใส่
เสื้อผ้าอารยะธรรม

328
00:33:17,763 --> 00:33:19,231
อาศัยอยู่ในบ้านไม้

329
00:33:19,331 --> 00:33:21,600
พวกเขาส่งลูกๆ ของพวกเขา
ไปยังโรงเรียน

330
00:33:21,700 --> 00:33:25,171
เรามาถึงจุดนั้นแล้ว
ปัญหาของอินเดียอยู่ที่ไหน

331
00:33:25,271 --> 00:33:27,873
ไม่ควรแตกต่าง
มากกว่าปัญหาของชาวไอริช

332
00:33:27,973 --> 00:33:29,541
หรือปัญหาของชาวเยอรมัน

333
00:33:29,641 --> 00:33:33,612
เช่นเดียวกับพวกเขาชาวอินเดีย
ถูกดูดซึมแล้ว

334
00:33:33,712 --> 00:33:36,115
แต่ต่างจากพวกเขา

335
00:33:36,215 --> 00:33:39,685
เขายังไม่ได้
ได้รับการหลอมรวมแล้ว

336
00:33:39,785 --> 00:33:41,887
สิ่งนี้สามารถมาได้เท่านั้น

337
00:33:41,987 --> 00:33:46,425
เมื่อเขาได้รับการศึกษา
สู่เครื่องบินที่สูงมาก
ของความคิดและแรงบันดาลใจ

338
00:33:46,525 --> 00:33:50,129
เป็นการเรนเดอร์ของเขา
วิถีชีวิตอันโหดเหี้ยมในอดีต

339
00:33:50,229 --> 00:33:53,499
ทนไม่ได้สำหรับเขา

340
00:33:54,700 --> 00:33:56,268
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

341
00:33:56,368 --> 00:33:59,671
ในช่วงปลายเดือนมิถุนายน
ในปี พ.ศ. 2419

342
00:33:59,771 --> 00:34:03,008
ชายหนุ่มที่ฉันพูดถึง
เพื่อนำเสนอให้กับคุณ

343
00:34:03,109 --> 00:34:05,977
เกือบถูกฆ่าแล้ว
โดยลูกเสืออาริการา

344
00:34:06,078 --> 00:34:08,013
ที่แนบมากับ
ทหารม้าที่เจ็ด

345
00:34:08,114 --> 00:34:11,450
ของนายพลจอร์จ
อาร์มสตรอง คัสเตอร์.

346
00:34:11,550 --> 00:34:13,252
(บ่น)

347
00:34:13,352 --> 00:34:17,589
ใช่ ฉันกำลังหมายถึง
การต่อสู้ของบิ๊กฮอร์นตัวน้อย

348
00:34:19,158 --> 00:34:20,692
ครั้งหนึ่งถูกกำหนดไว้เพื่อความตาย

349
00:34:20,792 --> 00:34:23,929
อยู่ในมือของศัตรู
ชนเผ่าหรือทหารสหรัฐฯ

350
00:34:24,029 --> 00:34:25,731
เขาได้เจริญรุ่งเรือง

351
00:34:25,831 --> 00:34:28,300
ในฐานะผู้รับของเพื่อน
ของทุนการศึกษาอินเดีย

352
00:34:28,400 --> 00:34:31,303
จากวิทยาลัยดาร์ตมัธ

353
00:34:31,403 --> 00:34:33,472
เขาอยู่ที่ไหน
เร็ว ๆ นี้ที่จะสำเร็จการศึกษา

354
00:34:33,572 --> 00:34:36,308
เขาจะกับคุณ
การสนับสนุนอย่างต่อเนื่อง

355
00:34:36,408 --> 00:34:40,679
เข้าศึกษาที่บอสตัน
โรงเรียนแพทย์มหาวิทยาลัย

356
00:34:41,880 --> 00:34:43,282
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

357
00:34:43,382 --> 00:34:45,184
ฉันนำเสนอให้คุณ

358
00:34:45,284 --> 00:34:47,353
โอฮิเยซาแห่งซู

359
00:34:47,453 --> 00:34:51,089
และนาย ชาร์ลส์ อีสต์แมน แห่ง
สหรัฐอเมริกาของอเมริกา

360
00:34:51,190 --> 00:34:53,325
(ทุกคนปรบมือ)

361
00:35:04,936 --> 00:35:07,606
(พูดซู)

362
00:35:25,391 --> 00:35:27,893
สุภาษิตลาโกต้า

363
00:35:27,993 --> 00:35:29,661
มันหมายความว่า...

364
00:35:29,761 --> 00:35:32,063
“บอกฉันสิ

365
00:35:32,164 --> 00:35:34,733
และฉันจะฟัง

366
00:35:34,833 --> 00:35:36,368
แสดงให้ฉันเห็น

367
00:35:36,468 --> 00:35:39,738
และฉันจะเข้าใจ

368
00:35:39,838 --> 00:35:42,274
พาฉันเข้าไป

369
00:35:42,374 --> 00:35:44,443
และฉันจะเรียนรู้”

370
00:35:44,543 --> 00:35:46,712
(ปรบมือ)

371
00:36:02,328 --> 00:36:05,397
เอเลน. นาง. กู๊ดเดล,
และเอเลนลูกสาวของเธอ

372
00:36:05,497 --> 00:36:07,566
เพื่อนบ้านของฉัน
จากแมสซาชูเซตส์

373
00:36:07,666 --> 00:36:09,668
- วุฒิสมาชิก ดาเวส
- ดีใจที่ได้พบคุณ

374
00:36:09,768 --> 00:36:10,936
ยินดีที่ได้พบคุณ

375
00:36:11,036 --> 00:36:12,804
สวัสดี.

376
00:36:12,904 --> 00:36:14,806
ดีใจที่ได้พบคุณ

377
00:36:14,906 --> 00:36:16,875
(พูดซู)

378
00:36:16,975 --> 00:36:20,412
(พูดซู)

379
00:36:26,652 --> 00:36:28,620
แน่นอน

380
00:36:28,720 --> 00:36:31,423
นอกเหนือจากความเป็นอยู่
นักเรียนของลาโกต้า

381
00:36:31,523 --> 00:36:35,427
เอเลนก็เช่นกัน
กวีที่ได้รับการตีพิมพ์

382
00:36:36,995 --> 00:36:39,331
- เอเลน: โอฮิเยซาเหรอ?
- ชาร์ลส์: มันหมายถึง "ผู้ชนะ"

383
00:36:39,431 --> 00:36:41,900
ฉันได้รับชื่อ
ในการแข่งขันโพนี่

384
00:36:42,000 --> 00:36:45,671
และที่ไหน
“ชาร์ลส์” มาจากไหน?

385
00:36:45,771 --> 00:36:47,406
เอ่อ...

386
00:36:47,506 --> 00:36:49,875
อีสต์แมนคือ
ชื่อแม่ของฉัน

387
00:36:49,975 --> 00:36:54,746
พ่อของเธอเป็นคนผิวขาว--
อย่าบอกเพื่อน
ของชาวอินเดีย

388
00:36:54,846 --> 00:36:57,516
และ "ชาร์ลส์"?

389
00:37:00,819 --> 00:37:05,424
ฉันเคยอยู่ในโรงเรียนแห่งหนึ่ง
วันและครูเป็น
ผิดพลาดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง:

390
00:37:05,524 --> 00:37:08,093
ชื่อของหัวหน้า
ของชนเผ่า SIOUX ของฉัน

391
00:37:08,193 --> 00:37:11,530
- เธอเรียกเขาว่า
"หมีด่าง"
- หัวหน้าหมีด่าง...

392
00:37:11,630 --> 00:37:14,333
ดังนั้นฉันจึงยกมือขึ้น
เพราะ...

393
00:37:14,433 --> 00:37:17,235
ฉันรู้สึกว่ามันเป็น
ความเสื่อมเสียต่อหัวหน้า

394
00:37:17,336 --> 00:37:19,505
พูดชื่อของเขาผิด

395
00:37:19,605 --> 00:37:22,408
แต่เธอ
จะไม่โทรหาฉัน

396
00:37:22,508 --> 00:37:26,044
เพราะฉันไม่ได้เอา
ชื่อสีขาว

397
00:37:26,144 --> 00:37:28,647
ฉันแค่ทำไม่ได้

398
00:37:30,416 --> 00:37:34,252
และฉันจำคำพูดของเธอได้
ราวกับว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ผ่านมา...

399
00:37:35,687 --> 00:37:38,189
หัวหน้าหมีด่าง
สามารถช่วยคนของเขาได้

400
00:37:38,290 --> 00:37:41,793
แต่เขาเลือกสงคราม
แทน

401
00:37:41,893 --> 00:37:44,095
“มิสซิส”

402
00:37:44,195 --> 00:37:45,331
ฉันร้องไห้...

403
00:37:45,431 --> 00:37:47,198
ฉันเชื่อคุณ
ผิดพลาด

404
00:37:47,299 --> 00:37:49,868
และเธอก็หันมาหาฉัน...

405
00:37:49,968 --> 00:37:51,837
ฉันจะพูดกับคุณอย่างไร?

406
00:37:56,308 --> 00:37:57,976
เร็วๆ นี้ เด็กๆ
กำลังรออยู่

407
00:38:05,351 --> 00:38:09,054
"ชาร์ลส์"
ฉันตอบกลับ

408
00:38:09,154 --> 00:38:11,189
ชาร์ลส์.

409
00:38:11,289 --> 00:38:12,924
ชาร์ลส์.

410
00:38:13,024 --> 00:38:16,462
ใช่ ชาร์ลส์ นี่มันอะไร
คุณอยากจะพูดไหม?

411
00:38:17,929 --> 00:38:19,297
“ขอโทษนะมิสซิส

412
00:38:19,398 --> 00:38:20,866
ฉันแน่ใจ..."

413
00:38:20,966 --> 00:38:23,402
ฉันมั่นใจ
ชื่อของหัวหน้าคนนี้
เป็นอีกาตัวน้อย

414
00:38:23,502 --> 00:38:25,604
"อีกาตัวน้อย"

415
00:38:25,704 --> 00:38:28,206
ฉันเชื่อคุณ
ถูกต้องชาร์ลส์

416
00:38:28,306 --> 00:38:30,676
ชื่อของเขาคืออีกาตัวน้อย
ขอบคุณ...

417
00:38:30,776 --> 00:38:32,778
"ขอบคุณ...

418
00:38:32,878 --> 00:38:35,180
ชาร์ลส์”

419
00:38:35,280 --> 00:38:36,815
และเขาไม่ต้องการสงคราม

420
00:38:36,915 --> 00:38:39,250
“เขาไม่ได้...

421
00:38:39,351 --> 00:38:41,453
ต้องการสงคราม"

422
00:38:48,827 --> 00:38:50,562
และนี่คือวิธีการ

423
00:38:50,662 --> 00:38:53,732
ฉันมาเพื่อถูกเรียกว่า...

424
00:38:53,832 --> 00:38:55,701
ชาร์ลส์.

425
00:39:06,378 --> 00:39:07,946
เอเลน?

426
00:39:09,314 --> 00:39:11,116
ฉันเสียใจ.

427
00:39:12,518 --> 00:39:14,753
ฉันทำให้คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?

428
00:39:15,821 --> 00:39:17,656
เลขที่.

429
00:39:19,090 --> 00:39:21,393
ฉันไม่เป็นไร.

430
00:39:24,830 --> 00:39:26,932
ไม่เป็นไร.

431
00:39:33,405 --> 00:39:35,807
(เด็กไอ)

432
00:39:40,779 --> 00:39:43,815
เธอไม่ได้รับ
ดีกว่าใด ๆ

433
00:39:43,915 --> 00:39:46,151
คุณต้องคุยกับเขา

434
00:39:48,086 --> 00:39:50,922
(ไอยังคงดำเนินต่อไป)

435
00:39:56,161 --> 00:39:57,896
ลูกสาวของเรา
เริ่มแย่ลง

436
00:39:57,996 --> 00:39:59,130
พาเธอมาหาฉัน

437
00:39:59,230 --> 00:40:02,033
การรักษาไม่ได้ผล
เราต้องกลับบ้าน

438
00:40:02,133 --> 00:40:03,702
คุณไม่สามารถออกไปได้

439
00:40:03,802 --> 00:40:05,737
ถ้าคุณจากไป
คนอื่นจะติดตาม

440
00:40:05,837 --> 00:40:08,273
ถ้าคุณบอกคนอื่น
พวกเขาจะต้องอยู่
พวกเขาจะอยู่

441
00:40:08,373 --> 00:40:11,510
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังบอกคุณ:
คุณต้องอยู่

442
00:40:26,958 --> 00:40:28,994
(ส่งเสียงร้อง)

443
00:40:44,009 --> 00:40:46,177
(ไอ)

444
00:40:52,317 --> 00:40:54,620
(วิธีการกีบเท้า)

445
00:41:33,391 --> 00:41:36,562
(ม้าล้ม)

446
00:41:40,566 --> 00:41:43,234
(ร้องไห้)

447
00:41:54,580 --> 00:41:57,716
(ผู้หญิงร้องเพลง.
ในลาโกต้า)

448
00:42:11,329 --> 00:42:14,065
(ผู้หญิงร้องไห้)

449
00:42:39,758 --> 00:42:43,028
(วิธีการกีบเท้า)

450
00:42:51,336 --> 00:42:53,171
อรุณสวัสดิ์ครับท่าน

451
00:42:53,271 --> 00:42:56,341
อีกาเหล่านี้
มาจากแคมป์
บนแม่น้ำป็อปลาร์

452
00:42:56,441 --> 00:42:59,010
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเคยเห็นแล้ว
ผู้ชายของคุณอยู่กับพวกเขา
พื้นที่ล่าสัตว์

453
00:42:59,110 --> 00:43:01,279
อีกาเป็นคนโกหก
และพวกเขาเกลียดเรา

454
00:43:01,379 --> 00:43:03,248
พวกเขาอยู่เสมอ
เกลียดซู

455
00:43:03,348 --> 00:43:06,217
พวกเขาเป็นคนโกหก!

456
00:43:09,955 --> 00:43:13,191
มีปัญหาอื่น:
พวกเขากำลังขาดม้า

457
00:43:13,291 --> 00:43:17,328
และพวกเขาบอกว่ามันเป็น
คนของคุณที่ถูกโจมตี
แคมป์ของพวกเขาเมื่อสองคืนก่อน

458
00:43:17,428 --> 00:43:21,332
ฉันต้องถามอย่างนั้น
คุณอนุญาตพวกเขา
เพื่อมองเข้าไปในคอกของคุณ

459
00:43:42,320 --> 00:43:44,122
ท่านครับ ฉันต้องรายงานเรื่องนี้

460
00:43:44,222 --> 00:43:48,326
และเมื่อฉันกลับมาครั้งต่อไป
มันอาจจะอยู่กับผู้ชายที่จะรับ
คุณกลับข้ามพรมแดน

461
00:43:48,426 --> 00:43:50,796
ใครขโมยม้าเหล่านี้ไป?

462
00:43:50,896 --> 00:43:54,565
ใครจะเห็นเราตายเหมือน
ทาสในการจอง?

463
00:43:54,666 --> 00:43:56,367
WHO?

464
00:43:57,703 --> 00:43:59,738
WHO?!

465
00:44:07,979 --> 00:44:10,215
คุณจะเห็นวิธีการ
ฉันจัดการกับสิ่งนี้

466
00:44:10,315 --> 00:44:11,582
กรุณาอย่าทำเช่นนี้

467
00:44:11,683 --> 00:44:13,251
คุณต้องรู้ว่า
ฉันไม่รู้

468
00:44:13,351 --> 00:44:15,854
เราไม่สามารถเป็นได้
ส่งกลับ.

469
00:44:35,673 --> 00:44:37,876
(คำราม)

470
00:44:56,427 --> 00:44:58,396
พอแล้ว!

471
00:45:49,280 --> 00:45:50,849
พี่ชาย...

472
00:45:50,949 --> 00:45:53,418
ผู้ชายเหล่านี้จะต่อสู้
หากพวกเขาถูกหยุด

473
00:45:53,518 --> 00:45:56,354
ฉันไม่สามารถปล่อยได้
ที่เกิดขึ้น

474
00:45:56,454 --> 00:46:00,158
งั้นก็จากไปครับพี่ชาย

475
00:46:00,258 --> 00:46:02,060
ฉันจะไม่หยุดคุณ

476
00:47:08,793 --> 00:47:10,896
เอเลน กู๊ดเดล ลุกขึ้นแล้ว
อีกวัน

477
00:47:10,996 --> 00:47:12,964
เพื่อเข้าพบคณะกรรมาธิการ
ของกิจการอินเดีย

478
00:47:13,064 --> 00:47:15,433
เธอสร้างความประทับใจได้ไม่น้อย
ตามที่คุณคาดหวัง

479
00:47:15,533 --> 00:47:18,904
แต่ฉันกลัว
คุณจะต้องทำ
เอาชนะเธอได้

480
00:47:19,004 --> 00:47:20,771
นั่นจะเป็นไปไม่ได้

481
00:47:20,872 --> 00:47:23,208
(หัวเราะ)
หญิงสาวที่โดดเด่น

482
00:47:23,308 --> 00:47:25,776
และเป็นพันธมิตรกันเลยทีเดียว
เนื่องในโอกาสของเรา

483
00:47:25,877 --> 00:47:27,979
เธอทำเสร็จแล้ว
การฝึกอบรมของครูของเธอ

484
00:47:28,079 --> 00:47:30,548
และเธอจะอยู่บนซู
การจองภายในเดือน

485
00:47:30,648 --> 00:47:33,818
ฉันรู้ว่าท่าน เราเคยไปแล้ว
สอดคล้องกันเป็นระยะเวลาหนึ่ง

486
00:47:33,919 --> 00:47:35,486
มีคุณไหม?

487
00:47:35,586 --> 00:47:37,555
คุณมีจริงเหรอ?

488
00:47:37,655 --> 00:47:40,458
เอาล่ะ
ให้เราเริ่มต้น

489
00:47:40,558 --> 00:47:43,761
พรมแดนทางเหนือของ
การจอง PINE RIDGE ใหม่

490
00:47:43,861 --> 00:47:46,031
ทางใต้ของ
แม่น้ำไชเอนน์...

491
00:47:46,131 --> 00:47:49,867
ล่องไปตามปาก
ของแบตเทิลครีก

492
00:47:53,071 --> 00:47:55,473
คนอินเดียต้องมี
การเป็นพลเมืองเต็มรูปแบบ

493
00:47:55,573 --> 00:47:58,809
และโฉนดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์
เช่นเดียวกับชายผิวขาว

494
00:47:58,910 --> 00:48:02,147
การดูดซึม, ชาร์ลส์,
หรือการสูญพันธุ์

495
00:48:02,247 --> 00:48:05,650
ท่านสุภาพบุรุษ แผนที่ที่เราวางไว้
ต่อหน้าคุณสำหรับ SIOUX

496
00:48:05,750 --> 00:48:10,055
จะเป็นแบบอย่างให้กับชาวอินเดีย
จาก PEQUAT ในคอนเนตทิคัต

497
00:48:10,155 --> 00:48:12,223
สู่ POMO ในรัฐแคลิฟอร์เนีย

498
00:48:12,323 --> 00:48:15,226
ตอนนี้ขั้นตอนที่หนึ่งคือ
การแบ่งเขตซูแลนด์

499
00:48:15,326 --> 00:48:18,529
แบ่งออกเป็นหกความแตกต่าง
การจอง...

500
00:48:18,629 --> 00:48:21,432
ต้นสน โรสบัด

501
00:48:21,532 --> 00:48:23,234
แม่น้ำไชเอนน์

502
00:48:23,334 --> 00:48:25,870
ยืนหิน,
อีกาครีก...

503
00:48:25,971 --> 00:48:30,008
และแล้ว ครบกำหนดเวสต์
สู่เส้นเมอริเดียนที่ 102

504
00:48:32,510 --> 00:48:34,545
ดาเวส:
ขั้นตอนที่สองคือ
กอง

505
00:48:34,645 --> 00:48:36,514
ของการจองใหม่แต่ละครั้ง

506
00:48:36,614 --> 00:48:38,849
เข้าสู่เอกสารของแต่ละบุคคล

507
00:48:38,950 --> 00:48:41,953
160 เอเคอร์สำหรับทุกคน--

508
00:48:42,053 --> 00:48:44,789
สู่ฟาร์ม
เพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของเขา

509
00:48:44,889 --> 00:48:46,724
เพื่อทำการตลาดพืชผลของเขา

510
00:48:46,824 --> 00:48:48,359
เพื่อหาเลี้ยงชีพ

511
00:48:48,459 --> 00:48:50,395
ดาเวส:
ขั้นตอนที่สาม:
ที่ได้รับการจัดสรรเช่นนี้

512
00:48:50,495 --> 00:48:54,499
ที่ดินส่วนเกินจะถูกขาย
ถึงผู้ตั้งถิ่นฐานผิวขาว

513
00:48:54,599 --> 00:48:56,934
ชาร์ลส์:
ซู
และชายผิวขาว--

514
00:48:57,035 --> 00:49:00,771
เพื่อนบ้าน พันธมิตร
ในธุรกิจ

515
00:49:00,871 --> 00:49:02,340
เพื่อน.

516
00:49:02,440 --> 00:49:04,875
และด้วยข้อตกลงสีขาว
ของเซ็นทรัลดาโกต้า

517
00:49:04,976 --> 00:49:08,046
อะไรจะเกิดขึ้น?
ทางรถไฟสุภาพบุรุษ

518
00:49:08,146 --> 00:49:10,548
ดาเวส:
ตรงไปตรงมา
จากปิแอร์

519
00:49:10,648 --> 00:49:12,117
สู่เมืองที่รวดเร็ว

520
00:49:12,217 --> 00:49:16,521
บริการรถไฟถึง
เหมืองแบล็คฮิลส์

521
00:49:18,423 --> 00:49:19,991
และ...

522
00:49:20,091 --> 00:49:22,260
ในที่สุด

523
00:49:22,360 --> 00:49:26,464
แปซิฟิกเหนือ
จะเห็นความสมบูรณ์

524
00:49:26,564 --> 00:49:30,301
ซูจะเดินทาง
ได้รับการเปิดเผยต่อสังคมสีขาว

525
00:49:30,401 --> 00:49:33,004
และได้รับอิทธิพล
ตามที่ฉันเป็น

526
00:49:33,104 --> 00:49:36,241
และสุดท้าย ความเป็นรัฐ
สำหรับดาโกต้า

527
00:49:36,341 --> 00:49:40,045
การเป็นตัวแทน
ธรรมาภิบาลธุรกิจ

528
00:49:40,145 --> 00:49:43,114
ด้วยการลงคะแนนเสียงของคุณ
ในร่างพระราชบัญญัตินี้ ท่านสุภาพบุรุษ

529
00:49:43,214 --> 00:49:46,117
อเมริกาจะถูกสร้างขึ้น

530
00:50:10,508 --> 00:50:14,079
- นาย เนย์เลอร์
แห่งเวสต์เวอร์จิเนีย
- ไม่

531
00:50:14,179 --> 00:50:17,548
- ผู้ชาย: นาย. อัลลิสัน
แห่งเวสต์เวอร์จิเนีย
- ใช่

532
00:50:17,648 --> 00:50:19,750
ผู้ชาย:
สุภาพบุรุษทุกท่าน
บัญชีสำหรับ

533
00:50:19,850 --> 00:50:21,319
บิลได้ผ่านไปแล้ว

534
00:50:21,419 --> 00:50:25,156
- ชาร์ลส์-- ชาร์ลส์...
- ขอแสดงความยินดีครับ

535
00:50:25,256 --> 00:50:28,259
เราทำได้แล้ว
เราทำได้แล้ว

536
00:50:28,359 --> 00:50:31,229
สิ่งนี้ไม่เคยมี
เกิดขึ้นโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

537
00:50:31,329 --> 00:50:33,464
ขอบคุณ.
ขอบคุณนะ ลูกชายของฉัน

538
00:50:42,640 --> 00:50:44,642
เหล่านี้คือเส้นขอบ
ของการจองของคุณ

539
00:50:44,742 --> 00:50:49,114
ตามที่กำหนดไว้ในชุดดำ
ข้อตกลงฮิลส์ปี 1876

540
00:50:49,214 --> 00:50:54,018
ตอนนี้เมื่อแต่ละพัสดุ
ได้รับมอบหมาย

541
00:50:54,119 --> 00:50:57,755
คุณจะได้รับข้อเสนอสุดพิเศษ
ของที่ดินที่ไม่ได้ใช้

542
00:50:57,855 --> 00:51:00,191
เมื่อแผ่นดินนี้เคยเป็น
ขั้นแรกแยกกัน

543
00:51:00,291 --> 00:51:03,494
คุณไม่สามารถขายสิ่งนั้นได้
สำหรับ 10 เซ็นต์ต่อเอเคอร์

544
00:51:03,594 --> 00:51:06,131
อย่างไรก็ตาม...

545
00:51:06,231 --> 00:51:08,399
สภาใหญ่
ในวอชิงตัน

546
00:51:08,499 --> 00:51:11,469
อนุญาตฉันแล้ว
เพื่อเสนอให้คุณ

547
00:51:11,569 --> 00:51:14,305
50 เซ็นต์ต่อเอเคอร์

548
00:51:18,543 --> 00:51:21,812
ดินแดนส่วนเกินเหล่านั้น
จะทำให้คุณ

549
00:51:21,912 --> 00:51:25,283
5.5 ล้านดอลลาร์

550
00:51:25,383 --> 00:51:30,188
5.5 ล้านเหรียญสหรัฐที่จะ
เข้าไปในกระเป๋าของคุณทันที

551
00:51:30,288 --> 00:51:32,022
เช่นเดียวกับดินแดนเหล่านี้
ขายให้กับคนผิวขาว

552
00:51:32,123 --> 00:51:35,826
แผนที่ของคุณไม่แสดง
ดินแดนที่เราจะเป็น
ตอบแทนคุณ

553
00:51:35,926 --> 00:51:37,862
โอ้.

554
00:51:41,866 --> 00:51:44,669
บริเวณนี้เป็นสีแดง

555
00:51:44,769 --> 00:51:47,305
(บ่น)

556
00:51:47,405 --> 00:51:50,908
ตอนนี้ข้อเสนอนี้คือ
เป็นไปได้เท่านั้น

557
00:51:51,008 --> 00:51:53,978
เพราะทางตอนใต้ของดาโกต้า
จะสามารถวางรางได้

558
00:51:54,078 --> 00:51:57,615
ทางตอนใต้ของแม่น้ำไชแอนน์
เข้าไปในเหมืองแบล็คฮิลส์

559
00:51:57,715 --> 00:51:59,984
ดังนั้นคุณจึงยอมรับดินแดนนี้
ไม่มีคุณค่า

560
00:52:00,084 --> 00:52:01,452
ยกเว้น
วางเหล็กผ่าน

561
00:52:01,552 --> 00:52:04,189
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ยอมรับว่า.

562
00:52:04,289 --> 00:52:07,091
นี่ไม่ใช่คำพูดของฉัน

563
00:52:07,192 --> 00:52:09,694
หัวหน้าเมฆแดง?

564
00:52:09,794 --> 00:52:13,063
ฉันอยากจะรู้ว่าอะไร
หัวหน้าเรดคลาวด์ต้องพูด

565
00:52:13,164 --> 00:52:14,932
คุณเชื่อไหม
ข้อเสนอนี้

566
00:52:15,032 --> 00:52:18,436
- อยู่ในความสนใจที่ดีที่สุด--
- ผู้ชายทุกคนเป็นหัวหน้าที่นี่

567
00:52:18,536 --> 00:52:22,072
คุณต้องการมันอย่างนั้น
เราไม่จำเป็นต้องได้ยิน
คำพูดของเขา

568
00:52:22,173 --> 00:52:24,175
(บ่น)

569
00:52:31,081 --> 00:52:33,451
เงินจำนวนนี้จะเป็นอย่างไร
รับเงินไหม?

570
00:52:33,551 --> 00:52:37,222
สำหรับที่ดินทุกเอเคอร์
รัฐบาลขาย

571
00:52:37,322 --> 00:52:38,956
เงินเป็นของคุณ

572
00:52:39,056 --> 00:52:40,558
เงิน
ไม่ใช่ของเราแล้ว

573
00:52:40,658 --> 00:52:44,562
จนกว่าคุณจะขาย
ที่ดินที่คุณมี
ถือว่านั่นคือของเรา

574
00:52:45,830 --> 00:52:49,767
ดินแดนแห่งนี้
ไม่ใช่การทำฟาร์ม

575
00:52:49,867 --> 00:52:51,769
ดินแดนแห่งนี้เป็นที่กินหญ้า

576
00:52:51,869 --> 00:52:54,171
และเราไม่กินหญ้า

577
00:52:54,272 --> 00:52:57,942
หากเราจะทำสิ่งนี้
โอกาสที่คนผิวขาวอาจ
จงโง่เขลาพอ

578
00:52:58,042 --> 00:52:59,710
เพื่อทำให้บ้านของพวกเขาอยู่ที่นี่

579
00:52:59,810 --> 00:53:02,513
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องได้รับ
เงินจำนวนนี้มากขึ้นจากเรา
ที่เราอาจไม่เคยเห็น

580
00:53:02,613 --> 00:53:04,915
กลับมาเมื่อไหร่
คุณได้ทำสิ่งนี้แล้ว

581
00:53:05,015 --> 00:53:07,084
คุณมีความคิดใด ๆ

582
00:53:07,184 --> 00:53:10,187
ความพยายามที่ฉันมี
ใช้จ่ายในนามของคุณ?

583
00:53:10,288 --> 00:53:12,089
คุณมีความคิดบ้างไหม?

584
00:53:12,189 --> 00:53:14,425
ฉันทำไม่ได้ง่ายๆ
กลับมา!

585
00:53:14,525 --> 00:53:16,627
จะมี
สภาคองเกรสใหม่

586
00:53:16,727 --> 00:53:20,298
สภาคองเกรสใหม่
อาจไม่ได้รับอนุญาต
ข้อเสนอใด ๆ เลย

587
00:54:09,146 --> 00:54:11,148
ตุงกาศิลา

588
00:54:11,248 --> 00:54:13,818
ได้ยินเสียงของฉันวันนี้

589
00:54:15,520 --> 00:54:17,955
การนั่งกระทิงเป็นสิ่งที่ดีมาก
ผู้นำลาโกต้า

590
00:54:18,055 --> 00:54:20,625
ไม่มีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านี้อีกแล้ว

591
00:54:21,626 --> 00:54:24,562
ขอบคุณสำหรับ
ปล่อยเราไปเถอะพ่อ

592
00:54:24,662 --> 00:54:27,598
เก็บฉันไว้
ในคำอธิษฐานของคุณ

593
00:54:31,201 --> 00:54:34,339
(ร้องเพลงเป็นภาษาลาโกต้า)

594
00:54:55,192 --> 00:54:57,094
(เสียงลมหอน)

595
00:54:57,194 --> 00:54:59,430
(ผู้หญิงไอ)

596
00:55:03,368 --> 00:55:04,902
(เสียงแหลม)

597
00:55:26,223 --> 00:55:28,325
(ไอยังคงดำเนินต่อไป)

598
00:57:37,054 --> 00:57:38,823
ในที่สุด

599
00:57:38,923 --> 00:57:41,191
มันมาถึงแล้ว

600
00:57:42,493 --> 00:57:45,696
(ซูสสสส)

601
00:57:54,371 --> 00:57:56,874
(เสียงกรนทั้งหมด)

602
00:58:15,392 --> 00:58:16,627
นี่คืออะไร?

603
00:58:16,727 --> 00:58:19,897
พ่อครับ ผมเป็นตำรวจ

604
00:58:21,231 --> 00:58:23,333
บุคคลที่รับผิดชอบอยู่ที่ไหน?
ฉันจะไปพบเขาตอนนี้

605
00:58:23,433 --> 00:58:26,070
ฉันจะพาคุณไปหาเขา

606
00:58:30,240 --> 00:58:32,176
(ประตูเปิด)

607
00:58:34,645 --> 00:58:36,881
เขาอยู่ที่นี่ครับท่าน

608
00:58:38,448 --> 00:58:40,751
ใช่ ฉันรู้

609
00:59:09,413 --> 00:59:11,148
ขอให้เป็นวันที่ดีนะเซอร์

610
00:59:11,248 --> 00:59:14,785
ฉันชื่อเจมส์ แมคลาห์ลิน
ตัวแทนที่นี่ที่ STANDING ROCK

611
00:59:18,288 --> 00:59:20,625
ให้มันรู้ว่าฉัน

612
00:59:20,725 --> 00:59:23,861
ทาทังกะ อิโยทากะ
กระทิงนั่ง

613
00:59:23,961 --> 00:59:28,565
เป็นหัวหน้าคนสุดท้าย
ที่จะยอมแพ้ปืนไรเฟิลของเขา

614
00:59:47,084 --> 00:59:48,886
ตอนนี้...

615
00:59:48,986 --> 00:59:52,256
พระบิดาผู้ยิ่งใหญ่
ได้ส่งจดหมายถึงฉันแล้ว

616
00:59:52,356 --> 00:59:54,892
พูดอย่างนั้น
ถ้าฉันเข้ามา

617
00:59:54,992 --> 00:59:58,929
ฉันจะเป็นหัวหน้าใหญ่
ของหน่วยงานนี้

618
00:59:59,029 --> 01:00:03,300
ว่าคุณจะสร้างฉัน
บ้านที่สวยงามบนลำธาร

619
01:00:03,400 --> 01:00:06,971
อย่าให้ฉัน
ตั๋วปันส่วน--
ฉันจะไม่แตะต้องพวกเขา

620
01:00:07,071 --> 01:00:10,140
ฉันจะนำเสบียงทั้งหมดไป
สำหรับทุกคนของฉัน

621
01:00:10,240 --> 01:00:12,743
และมอบพวกเขาเอง

622
01:00:12,843 --> 01:00:16,380
ฉันจะไม่
ใส่พืชผล

623
01:00:16,480 --> 01:00:18,482
สิ่งเหล่านั้น
ที่เติบโตในพื้นดิน

624
01:00:18,582 --> 01:00:20,718
ผู้คนของฉันและฉัน
จะรวบรวมป่า

625
01:00:20,818 --> 01:00:22,887
อย่างที่เรามีอยู่เสมอ

626
01:00:24,655 --> 01:00:26,691
นี่คือทั้งหมด
คุณต้องการที่จะพูดเซอร์?

627
01:00:26,791 --> 01:00:30,060
ฉันได้พูดทุกคำแล้ว
ฉันอยากจะบอกว่า...

628
01:00:30,160 --> 01:00:31,862
สำหรับตอนนี้

629
01:00:31,962 --> 01:00:34,164
ฉันเห็น.

630
01:00:34,264 --> 01:00:39,103
ก่อนอื่นเลย
พ่อผู้ยิ่งใหญ่ส่งมา
ไม่มีจดหมายดังกล่าวถึงคุณ

631
01:00:39,203 --> 01:00:42,873
คุณจะไม่ใช่หัวหน้าใหญ่
หัวหน้าขนาดกลาง

632
01:00:42,973 --> 01:00:44,775
หรือหัวหน้าประเภทใด

633
01:00:44,875 --> 01:00:47,211
ที่นี่คุณจะเป็น
เช่นเดียวกับผู้ชายคนอื่นๆ

634
01:00:47,311 --> 01:00:50,080
กล่าวคือคุณจะ
ได้รับวัสดุ
และผู้ชายที่ยืมตัว

635
01:00:50,180 --> 01:00:51,581
เพื่อสร้างห้องโดยสาร

636
01:00:51,682 --> 01:00:53,550
คุณจะมี
ม้าและเกวียน

637
01:00:53,650 --> 01:00:57,487
หากคุณไม่ใส่พืชผล
คุณจะมีชีวิตอยู่กับคุณ
ปันส่วนรายสองเดือน

638
01:00:57,587 --> 01:00:59,790
และถ้าคุณไม่ยอมรับ
ตั๋วปันส่วน

639
01:00:59,890 --> 01:01:02,259
คุณและครอบครัวของคุณ
จะเป็นขอทานก็ได้

640
01:01:02,359 --> 01:01:03,861
หรือคุณจะอดอยาก

641
01:01:03,961 --> 01:01:07,965
เสมียนของฉันจะ
เพิ่มคุณใน ROLLS

642
01:01:08,065 --> 01:01:11,836
และนั่นคือทั้งหมด
คำที่ฉันอยากจะพูด

643
01:01:22,179 --> 01:01:24,181
ขอให้เป็นวันที่ดีนะเซอร์

644
01:02:00,050 --> 01:02:01,952
ผู้ชาย:
ถั่ว ผ้าห่มหนึ่งผืน

645
01:02:04,955 --> 01:02:08,826
แป้ง
ผ้าคลุมไหล่หนึ่งเมล็ด

646
01:02:08,926 --> 01:02:10,961
"นักฆ่าพอนี"

647
01:02:11,061 --> 01:02:13,497
ผู้ชาย:
"นักฆ่าอีกา"

648
01:02:13,597 --> 01:02:16,767
ผ้าห่มหนึ่งผืน
ชุดเสื้อผ้า

649
01:02:16,867 --> 01:02:19,103
ขนาดกลาง-ใหญ่

650
01:02:21,105 --> 01:02:22,840
ใช้แป้งของคุณ
ปันส่วน, หัวหน้า.

651
01:02:22,940 --> 01:02:25,242
คุณจะกรอกมันออก
เร็วๆ นี้

652
01:02:25,342 --> 01:02:29,346
ผู้ชาย:
กาแฟ ผ้าห่มสองผืน
การแข่งขัน

653
01:02:35,652 --> 01:02:39,656
"ขนนกน้อย"
หนึ่งเสื้อ--

654
01:02:39,756 --> 01:02:42,092
กระทิงนั่ง

655
01:02:44,594 --> 01:02:46,663
ทาทังกะ อิโยทากะ

656
01:02:46,763 --> 01:02:49,633
พวกเขากำลังโทรมา
ชื่อของคุณ

657
01:02:49,733 --> 01:02:52,870
กระทิงนั่ง

658
01:02:54,738 --> 01:02:56,440
ไม่เป็นไร
เดินหน้าต่อไป

659
01:02:56,540 --> 01:02:58,208
ฉันจะยอมรับ
ปัญหาของเขา

660
01:02:58,308 --> 01:03:00,377
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
นางสาวกู๊ดเดล

661
01:03:01,778 --> 01:03:03,447
ฉันได้รับการบอกเล่าจาก
คณะกรรมาธิการเอง

662
01:03:03,547 --> 01:03:07,417
ว่าฉันอาจจะ
ช่วยเหลือคนเหล่านี้
ในทางใดทางหนึ่งฉันเห็นเหมาะสม

663
01:03:07,517 --> 01:03:10,254
ผ้าห่มหนึ่งผืน

664
01:03:11,889 --> 01:03:13,824
ผ้าห่มหนึ่งผืน

665
01:03:17,995 --> 01:03:20,197
ไม่มีหลุม

666
01:03:23,367 --> 01:03:25,202
ขอบคุณ.

667
01:03:30,807 --> 01:03:32,943
พ่อ.

668
01:03:33,043 --> 01:03:37,081
พวกเราโชคดี
ที่นี่ตัวแทนให้เรา
ตามล่าหาเนื้อของเรา

669
01:03:37,181 --> 01:03:39,283
ดู.

670
01:03:42,319 --> 01:03:44,221
(วัวมูส)

671
01:03:54,031 --> 01:03:56,300
วัวตัวหนึ่ง
(เสียงระฆัง)

672
01:03:57,367 --> 01:03:59,469
(เสียงกรน)

673
01:04:16,753 --> 01:04:18,388
(เสียงกรน)

674
01:04:31,435 --> 01:04:33,971
ว้าว! ว้าว!

675
01:05:05,902 --> 01:05:07,671
เอเลน:
“ชาร์ลที่รักของฉัน...

676
01:05:07,771 --> 01:05:12,176
ซูผู้ยิ่งใหญ่
การจองไม่มีอีกต่อไป
ไซส์ใหญ่เพียงตัวเดียว

677
01:05:12,276 --> 01:05:14,878
ตอนนี้ถึงบ้านแล้ว
สู่การเฉลิมฉลองอันยิ่งใหญ่

678
01:05:14,979 --> 01:05:17,881
กระทิงนั่ง
มาถึงแล้ว

679
01:05:17,982 --> 01:05:21,818
แต่ความโศกเศร้า
ในสายตาของเขา--

680
01:05:21,918 --> 01:05:24,254
มันเป็นภาพ
ทั้งหมดที่ข้าพเจ้าได้เห็น

681
01:05:24,354 --> 01:05:28,025
และไม่เพียงเท่านั้น
ที่สแตนดิงร็อค

682
01:05:28,125 --> 01:05:32,029
แต่ในทุกหน่วยงาน

683
01:05:34,131 --> 01:05:35,532
ที่ไพน์ริดจ์

684
01:05:35,632 --> 01:05:37,934
ความแห้งแล้งถูกทำลาย
พืชผลช่วงปลายฤดูร้อน

685
01:05:38,035 --> 01:05:40,570
และทำมาเพื่อ
วัวน้ำหนักต่ำกว่าเกณฑ์

686
01:05:44,441 --> 01:05:47,544
แล้วก็มี
โรคระบาด--

687
01:05:47,644 --> 01:05:50,347
โรคหัด ไข้หวัดใหญ่

688
01:05:50,447 --> 01:05:52,516
ไอกรน

689
01:05:54,184 --> 01:05:57,687
คุณเคยเห็นเด็กที่กำลังจะตายไหม
ไอกรนเหรอ?

690
01:05:59,389 --> 01:06:01,291
มีน้อย
ที่สามารถทำได้

691
01:06:01,391 --> 01:06:05,029
ยกเว้นการเตรียมตัว
ครอบครัวสำหรับ
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

692
01:06:06,130 --> 01:06:08,598
สิ่งนี้ได้กลายเป็น
งานอดิเรกของฉัน

693
01:06:09,866 --> 01:06:12,302
ขอแสดงความนับถือเอเลน”

694
01:06:12,402 --> 01:06:16,640
ดาเวส:
มีเส้นแบ่งระหว่าง
แรงจูงใจและการบีบบังคับ

695
01:06:16,740 --> 01:06:18,975
และหากเราต้องทำ
ข้ามเส้นนั้น

696
01:06:19,076 --> 01:06:21,445
ในการแสวงหา
การปรับปรุงให้ดีขึ้นของชาวอินเดีย

697
01:06:21,545 --> 01:06:25,549
- ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น
- ทั้งหมด: ได้ยิน ได้ยิน

698
01:06:25,649 --> 01:06:27,051
ชาร์ลส์?

699
01:06:27,151 --> 01:06:29,086
ฉันขอพูดคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่นะครับ?

700
01:06:29,186 --> 01:06:31,021
ใช่-- ฉันต้องการแนะนำ
คุณกับคนใหม่ไม่กี่คน

701
01:06:31,121 --> 01:06:32,289
- มาเร็ว.
- ใช่ รอก่อน

702
01:06:32,389 --> 01:06:34,158
ฉันได้รับจดหมายฉบับนี้
จากมิสกู๊ดเดล

703
01:06:34,258 --> 01:06:36,226
ใช่ นั่นรอได้
ชาร์ลส์ ด้วยมตินี้

704
01:06:36,326 --> 01:06:39,429
วุฒิสภาจะอนุมัติ
ข้อเสนอใหม่สำหรับ SIOUX

705
01:06:39,529 --> 01:06:43,167
- หนึ่ง--
- คุณรู้เกี่ยวกับ
โรคระบาดหัดนี้เหรอ?

706
01:06:43,267 --> 01:06:46,436
และไอกรน
และโรคไข้หวัดใหญ่

707
01:06:49,739 --> 01:06:54,211
รายงานอย่างเป็นทางการของตัวแทน
ต่าง... ค่อนข้างแตกต่าง

708
01:06:54,311 --> 01:06:56,346
ฉันไม่รู้จักเอเลน
ที่จะพูดเกินจริง

709
01:06:56,446 --> 01:06:58,548
เธอเป็นผู้ตรวจสอบ
ของโรงเรียน ชาร์ลส์

710
01:06:58,648 --> 01:06:59,916
เธอไม่ใช่แพทย์

711
01:07:00,016 --> 01:07:03,220
เธอเป็นผู้สนับสนุน
สำหรับสาเหตุของพวกเขา
อย่างที่คุณเป็น

712
01:07:03,320 --> 01:07:05,755
และตอนนี้คุณพูดแล้ว
การบังคับขู่เข็ญ

713
01:07:05,855 --> 01:07:07,491
ฉันไม่เข้าใจ.

714
01:07:07,591 --> 01:07:11,995
ถ้าเราไม่ใส่
ที่ดินนั้นอยู่ในมือ
ของชาวอินเดียรายบุคคล

715
01:07:12,096 --> 01:07:13,730
ในห้าปี-- น้อยลง--

716
01:07:13,830 --> 01:07:17,601
ผู้ดูแลบ้านและเจ้าของฟาร์ม
จะเรียกร้องมันทั้งหมด...

717
01:07:17,701 --> 01:07:19,803
เพื่ออะไร

718
01:07:21,271 --> 01:07:25,242
ชาวอินเดียจะต้องเป็นเจ้าของของเขา
ชิ้นส่วนของโลก, ชาร์ลส์

719
01:07:27,144 --> 01:07:29,179
คุณรู้หรือไม่
นั่นไม่มีคำพูด

720
01:07:29,279 --> 01:07:31,348
ในภาษาซู
เพื่อสิ่งนั้นครับท่าน?

721
01:07:31,448 --> 01:07:32,749
เพื่ออะไร?

722
01:07:32,849 --> 01:07:35,018
เพื่อ "เป็นเจ้าของโลก"

723
01:07:35,119 --> 01:07:37,321
ไม่ได้อยู่ในภาษาพื้นเมืองใด ๆ

724
01:07:37,421 --> 01:07:40,790
ถ้าอย่างนั้นบางที
คุณควรจะประดิษฐ์สิ่งหนึ่งขึ้นมา

725
01:07:40,890 --> 01:07:42,726
มาเร็ว.

726
01:07:57,174 --> 01:08:01,145
ฉันขอโทษ.
ถนนไม่ใช่
ดีต่อล้อ

727
01:08:01,245 --> 01:08:03,913
ไม่เป็นไร.
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ

728
01:08:04,013 --> 01:08:05,515
โอ้ ฉันเป็นของคุณ
ผู้ช่วยคุณหมอ

729
01:08:05,615 --> 01:08:07,551
- ฉันจะเอาของของคุณไป
- ไม่ ไม่ กรุณา

730
01:08:07,651 --> 01:08:10,420
ดูแลลูกชายของคุณ
และเฝ้าดูสิ่งต่าง ๆ ของเรา

731
01:08:10,520 --> 01:08:14,124
เหยี่ยวน้อย
จับตาดูพ่อของคุณให้ดี

732
01:08:27,070 --> 01:08:28,805
ที่นั่น.

733
01:08:43,052 --> 01:08:44,888
สวัสดีตอนเช้า.

734
01:08:59,636 --> 01:09:01,871
ผู้หญิง:
เขาต้องการซ่อม
เกวียน

735
01:09:07,944 --> 01:09:10,247
ผู้ชาย:
คุณต้องเป็นดร. อีสท์แมน.

736
01:09:10,347 --> 01:09:13,082
ฉันเป็นตัวแทนของโรเยอร์
ยินดีต้อนรับสู่ไพน์ริดจ์

737
01:09:13,183 --> 01:09:14,518
ความสุข

738
01:09:17,621 --> 01:09:19,456
- ถูกต้องตามนี้
- เอาล่ะ.

739
01:09:19,556 --> 01:09:21,925
นี่มัน..

740
01:09:23,393 --> 01:09:26,396
อยู่ที่ไหน
ตารางสอบ?

741
01:09:26,496 --> 01:09:29,132
เพื่อนคนสุดท้ายได้รับการจัดการ
พร้อมเก้าอี้

742
01:09:29,233 --> 01:09:31,268
นั่นคืออะไรนาย โรเยอร์?

743
01:09:31,368 --> 01:09:35,639
นั่นคือวิธีที่คุณแจกจ่าย
ยาของคุณแน่นอน

744
01:09:36,706 --> 01:09:38,808
โดยไม่ต้องตรวจ?

745
01:09:38,908 --> 01:09:40,777
- เอาล่ะ ฉัน--
- ฉันป่วย

746
01:09:40,877 --> 01:09:43,413
ฉันต้องการขวดสีน้ำตาล
กรุณาขวดสีน้ำตาล

747
01:09:43,513 --> 01:09:46,182
ฉันก็เหมือนกัน
ขวดสีน้ำตาล

748
01:09:47,384 --> 01:09:50,520
น้ำมันตับซีโอดี.
การจัดส่งล่าช้า

749
01:09:50,620 --> 01:09:53,557
เมื่อคุณพร้อม
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นไปรอบ ๆ

750
01:09:56,460 --> 01:09:58,662
ฉันขอโทษ
แต่ไม่มีเหลือเลย

751
01:09:58,762 --> 01:10:01,931
หากคุณผู้ชายป่วย
กรุณาเข้ามา

752
01:10:13,677 --> 01:10:15,712
(เคาะ)

753
01:10:15,812 --> 01:10:17,681
เอเลน.

754
01:10:19,316 --> 01:10:21,318
เอเลน.

755
01:10:33,763 --> 01:10:38,034
คุณเขียนว่าคุณกำลังตรวจสอบ
โรงเรียนที่โรบูด

756
01:10:38,134 --> 01:10:40,069
ฉันสงสัยว่าฉันจะพลาด

757
01:10:40,169 --> 01:10:42,972
ไม่ใช่โดยครู
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

758
01:10:54,284 --> 01:10:56,052
ฉันมีความสุขมาก
คุณอยู่ที่นี่

759
01:10:56,152 --> 01:10:57,521
ฉันด้วย.

760
01:10:59,489 --> 01:11:02,258
คุณคิดอย่างไร?
ต้องการงานมาก

761
01:11:02,359 --> 01:11:04,761
มันจะดีมาก

762
01:11:31,821 --> 01:11:34,891
เอาละครับท่าน เราก็แค่
จะไปเปลี่ยนไหล่
เพียงเล็กน้อย

763
01:11:34,991 --> 01:11:37,293
และขอความกรุณาหน่อย
ตกลง.

764
01:11:41,130 --> 01:11:43,667
วิเศษมาก
หัวหน้าวัวนั่ง

765
01:11:45,602 --> 01:11:47,404
ตอนนี้ยังอยู่มาก ได้โปรด

766
01:11:48,738 --> 01:11:50,674
นิ่งมาก

767
01:11:53,543 --> 01:11:56,746
ขอบคุณ.
2.50 ดอลลาร์

768
01:12:01,284 --> 01:12:04,821
มันก็จะเช่นกัน
เป็นเกียรติสำหรับฉัน
ที่จะมีลายเซ็นของคุณ

769
01:12:04,921 --> 01:12:06,956
เลี้ยวไปรอบๆ

770
01:12:08,558 --> 01:12:10,760
มันจะเป็นเกียรติแก่ฉัน
เพื่อใช้เงินของคุณมากขึ้น

771
01:12:10,860 --> 01:12:12,729
(ทุกคนหัวเราะ)

772
01:12:19,869 --> 01:12:21,838
ขอบคุณ.

773
01:12:32,382 --> 01:12:34,851
(เสียงกรนทั้งหมด)

774
01:13:05,815 --> 01:13:07,617
เช้า.

775
01:13:09,352 --> 01:13:11,187
หมวกสวย

776
01:13:11,287 --> 01:13:14,458
- การแสดง Wild West?
- มม.

777
01:13:14,558 --> 01:13:16,993
และม้า...

778
01:13:17,093 --> 01:13:20,597
คุณจะต้องมองไปข้างหน้า
เพื่อเข้าร่วม BILL CODY อีกครั้ง

779
01:13:24,601 --> 01:13:26,335
นั่นคืออะไร
คุณกำลังทำ?

780
01:13:26,436 --> 01:13:28,738
เมื่อฉันเสร็จแล้ว
ฉันจะรู้

781
01:13:31,741 --> 01:13:34,077
หากเราได้รับฝนเพียงพอ
คุณยังสามารถเลี้ยงข้าวโพดได้

782
01:13:34,177 --> 01:13:36,079
ตั๊กแตนกินข้าวโพด

783
01:13:36,179 --> 01:13:38,147
ปล่อยให้พวกเขาปลูกมัน

784
01:13:38,247 --> 01:13:40,049
ฉันจะมีชีวิตอยู่
ตามที่ฉันต้องการ

785
01:13:40,149 --> 01:13:42,318
ไม่ คุณจะไม่

786
01:13:42,418 --> 01:13:44,754
คุณเข้าใจไหม?

787
01:13:46,956 --> 01:13:50,660
ฉันบอกคุณแล้วว่าถูกถล่มทลาย
CODY จ่ายให้เพื่อน
และดินเนอร์สุดหรู

788
01:13:51,628 --> 01:13:53,597
และคุณกลับมา
ด้วยนิทานอันสูงส่ง

789
01:13:53,697 --> 01:13:56,766
คุณไม่ได้พบ
ประธานาธิบดีคลีฟแลนด์

790
01:13:56,866 --> 01:13:59,035
แต่คุณยังไปโอ้อวด
ที่เขาเรียกคุณ

791
01:13:59,135 --> 01:14:01,538
ยิ่งใหญ่ที่สุด
ใช้ชีวิตแบบอินเดีย

792
01:14:01,638 --> 01:14:04,808
สิ่งเหล่านี้
อย่าก้าวไปข้างหน้า
สาเหตุของประชาชนของคุณ

793
01:14:04,908 --> 01:14:08,512
และไม่โพสท่า
สำหรับภาพบุคคล

794
01:14:08,612 --> 01:14:12,215
ลายเซ็นต์เพื่อเงิน

795
01:14:12,315 --> 01:14:16,185
ตอนนี้ฉันมีแล้ว
การปฏิบัติตามข้อกำหนดที่ดีมากที่นี่
ที่สแตนดิ่งร็อค...

796
01:14:16,285 --> 01:14:18,655
ที่สุดของ
ทุกหน่วยงาน--

797
01:14:18,755 --> 01:14:21,958
การทำฟาร์ม
การลงทะเบียนโรงเรียนคริสตจักร

798
01:14:22,058 --> 01:14:24,293
และฉันจะไม่เห็น
นั่นเป็นอันตราย

799
01:14:24,393 --> 01:14:28,231
ตามตัวอย่างที่ไม่ดี
ของบุรุษผู้เป็นที่เคารพนับถือ
เหมือนตัวคุณเอง

800
01:14:28,331 --> 01:14:31,467
คุณจะทำฟาร์ม

801
01:14:31,568 --> 01:14:34,504
และคุณจะลงทะเบียน
ลูกชายของคุณที่นี่ในโรงเรียน

802
01:14:34,604 --> 01:14:37,473
และดูสิ่งนั้น
เขาเข้าโบสถ์

803
01:14:44,548 --> 01:14:47,283
ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว

804
01:14:47,383 --> 01:14:49,786
- และนั่นคืออะไร?
- ถึงหูของฉัน

805
01:14:49,886 --> 01:14:52,789
คำพูดของคุณดูเหมือนจะมา
ออกจากส่วนท้ายของคุณ

806
01:14:54,490 --> 01:14:57,126
นี่คือการปิดเสียงคุณ

807
01:14:57,226 --> 01:14:58,695
(เด็กชายหัวเราะ)

808
01:15:00,363 --> 01:15:03,800
นี่คือสิ่งที่เป็น
ด้านซ้ายของต้นไม้ใหญ่
นั่นคือคนของฉัน

809
01:15:03,900 --> 01:15:07,203
เอามันไป
และคุณจะได้รับมันทั้งหมด

810
01:15:13,977 --> 01:15:17,714
ฉันอนุญาต 12
ยืนร็อค SIOUX ที่จะไป
กับ CODY อีกครั้งในฤดูใบไม้ร่วงนี้

811
01:15:17,814 --> 01:15:20,249
คุณจะไม่
อยู่ในหมู่พวกเขา

812
01:15:26,355 --> 01:15:28,592
(คนร้องเพลง.
ในลาโกต้า)

813
01:15:45,041 --> 01:15:47,811
ชาร์ลส์:
“ท่านวุฒิสมาชิกดาเวสที่รักของฉัน

814
01:15:47,911 --> 01:15:49,946
ตามที่ฉันเชื่อ
คุณจริงใจ

815
01:15:50,046 --> 01:15:52,348
ในการถามฉัน
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

816
01:15:52,448 --> 01:15:56,953
ฉันเขียนถึงคุณอีกครั้งในการอุทธรณ์
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

817
01:15:57,053 --> 01:16:00,389
โดยไม่มีอุปกรณ์ทางการแพทย์
ที่นี่คุ้มค่ากับชื่อ

818
01:16:00,489 --> 01:16:02,525
และสต๊อกไว้
ในการแพทย์

819
01:16:02,626 --> 01:16:05,895
มีอยู่แล้ว
เหตุผลเล็กๆ น้อยๆ สำหรับการป่วย
ที่จะเสี่ยงต่อการเดินทาง

820
01:16:05,995 --> 01:16:09,398
ถึงหน่วยงาน
สำหรับการรักษา

821
01:16:09,498 --> 01:16:13,302
ฉันซื้อ
ม้าและเกวียน
ด้วยเงินเดือนของฉันเอง

822
01:16:13,402 --> 01:16:16,205
และฉันเพิ่งกลับมาตอนนี้
จากหลายสัปดาห์

823
01:16:16,305 --> 01:16:18,174
ในหมู่บ้าน”

824
01:16:23,279 --> 01:16:25,281
(เด็กไอ)

825
01:16:25,381 --> 01:16:26,683
- นั่งลง
- "มันเป็นความผิดพลาด

826
01:16:26,783 --> 01:16:29,619
ให้เชื่อถือรายงานอย่างเป็นทางการ

827
01:16:30,887 --> 01:16:33,990
โรคหัด โรคไข้หวัดใหญ่
และไอกรน

828
01:16:34,090 --> 01:16:37,160
ได้ขึ้นจากนรก
ทั้งหมดในครั้งเดียว

829
01:16:39,495 --> 01:16:44,167
- ผู้ช่วยของฉันเอง
เด็กได้ถูกพาไปแล้ว”
- (หยุดไอ)

830
01:16:48,171 --> 01:16:50,339
(สะอื้น)

831
01:16:53,009 --> 01:16:55,211
“ตัวแทนที่นี่ รอยเออร์
ไม่มีประสบการณ์

832
01:16:55,311 --> 01:17:00,016
และมีความโน้มเอียงน้อยลงอีกด้วย
เพื่อช่วยเหลือคนเหล่านี้

833
01:17:00,116 --> 01:17:04,620
ของความกังวลที่เท่าเทียมกัน
คือโรคระบาด
ของความสิ้นหวัง

834
01:17:04,721 --> 01:17:07,490
ที่ได้แซงหน้าแล้ว
การจอง…”

835
01:17:07,590 --> 01:17:09,859
(เคาะ)

836
01:17:11,260 --> 01:17:12,729
ฉันป่วยค่ะคุณหมอ

837
01:17:12,829 --> 01:17:14,630
ขวดสีน้ำตาล
ได้โปรด.

838
01:17:14,731 --> 01:17:18,935
“นั่นซิอูซ์จะทำ
รับรสชาติอันเลวร้าย
ของน้ำมันตับปลา

839
01:17:19,035 --> 01:17:21,570
เพื่อออนซ์แห่งจิตวิญญาณ
บรรจุอยู่ในขวด

840
01:17:21,671 --> 01:17:24,674
สำหรับฉันคือทั้งหมด
จากประสบการณ์ของพวกเขา
โดยสรุป”

841
01:17:24,774 --> 01:17:26,309
ขอบคุณคุณหมอ

842
01:17:28,411 --> 01:17:30,914
“ฉันไม่ปฏิเสธพวกเขาอีกต่อไป

843
01:17:37,721 --> 01:17:41,290
หลายคนที่นี่กลัว
การกลับคืนสู่วิถีเก่า

844
01:17:41,390 --> 01:17:45,695
คำทำนาย
ของหมอผี PAIUTE
เรียกว่าโวโวก้า

845
01:17:45,795 --> 01:17:47,663
มีการแพร่กระจาย
จากเผ่าสู่เผ่า

846
01:17:47,764 --> 01:17:49,766
เร็วกว่า
สัญญาณโทรเลข

847
01:17:49,866 --> 01:17:52,068
ปลุกความเชื่อโชคลางเก่าๆ
ท่ามกลางซู

848
01:17:52,168 --> 01:17:55,872
และความเข้าใจเก่าๆ
ท่ามกลางคนผิวขาว

849
01:17:55,972 --> 01:17:59,442
ใครแน่ใจว่าจะผิดพลาด
ความสิ้นหวังต่อความเป็นปรปักษ์

850
01:18:01,444 --> 01:18:03,379
ตามสภาพที่เลวร้ายลง

851
01:18:03,479 --> 01:18:07,951
คริสตจักรสามารถให้ได้
ปลอบใจเล็ก ๆ น้อย ๆ นอกเหนือจาก
การฝังศพแบบคริสเตียน

852
01:18:09,185 --> 01:18:10,887
ขอแสดงความนับถือ

853
01:18:10,987 --> 01:18:12,655
ชาร์ลส์ อีสต์แมน”

854
01:18:12,756 --> 01:18:15,892
(คนร้องเพลง.
เพลงคริสเตียน)

855
01:18:28,137 --> 01:18:30,139
(สะอื้น)

856
01:18:54,630 --> 01:18:59,168
(ซูร้องเพลง
ในลาโกต้า)

857
01:19:15,051 --> 01:19:18,121
นิมิตมาถึงฉัน

858
01:19:18,221 --> 01:19:22,758
เมื่อพระอาทิตย์...
เข้าไปในเงามืด

859
01:19:22,859 --> 01:19:25,328
และฉันก็กำลังจะตาย

860
01:19:25,428 --> 01:19:27,396
และในความตายของฉัน

861
01:19:27,496 --> 01:19:30,733
ฉันเห็นสวรรค์

862
01:19:30,834 --> 01:19:33,903
ของเสื้อคลุมสีขาว

863
01:19:36,505 --> 01:19:38,507
และใช่

864
01:19:38,607 --> 01:19:41,110
มันเป็นอย่างที่พวกเขาอธิบายไว้

865
01:19:41,210 --> 01:19:46,049
BUT ALSO THERE,
MY CHILDREN,

866
01:19:46,149 --> 01:19:50,486
ALL THE INDIANS
THAT EVER ROAMED

867
01:19:50,586 --> 01:19:53,489
THIS EARTH...

868
01:19:55,091 --> 01:19:58,027
ALL YOUR BELOVED
ANCESTORS, AND MINE;

869
01:19:58,127 --> 01:20:01,064
AND THOSE YOUNG ONES

870
01:20:01,164 --> 01:20:05,601
WHO WERE TAKEN
โดยโรคของคนผิวขาว

871
01:20:05,701 --> 01:20:09,005
DO NOT GRIEVE FOR THEM.

872
01:20:10,974 --> 01:20:13,877
THEY WANT YOU TO KNOW

873
01:20:13,977 --> 01:20:16,880
THAT THEY ARE HAPPY.

874
01:20:19,182 --> 01:20:21,918
ใช่.

875
01:20:22,018 --> 01:20:27,190
AND YOU SHOULD NOT GRIEVE
FOR YOURSELVES,

876
01:20:28,457 --> 01:20:32,862
BECAUSE HERE IS
WHAT THE WHITE ROBES

877
01:20:32,962 --> 01:20:34,730
DID NOT TELL YOU:

878
01:20:34,830 --> 01:20:37,766
THE WHITE MAN,

879
01:20:37,867 --> 01:20:40,036
MY CHILDREN,

880
01:20:40,136 --> 01:20:44,340
WILL SOON...
BE NO MORE.

881
01:20:50,914 --> 01:20:53,416
( laughing )

882
01:21:12,301 --> 01:21:15,638
NOW YOU MUST NOT
HATE THE WHITE MAN.

883
01:21:17,240 --> 01:21:21,877
THIS WILL ONLY DELAY
HIS END.

884
01:21:24,580 --> 01:21:29,352
BUT IF YOU
จะทำการเต้นรำ

885
01:21:29,452 --> 01:21:32,088
ที่ฉันจะสอนคุณ...

886
01:21:33,256 --> 01:21:36,625
บรรพบุรุษทั้งหมด
จะกลับมา

887
01:21:36,725 --> 01:21:39,395
และควาย...

888
01:21:39,495 --> 01:21:42,966
จะได้รับการต่ออายุ

889
01:21:43,066 --> 01:21:46,169
และพวกคุณทุกคนจะมีชีวิตอยู่...

890
01:21:46,269 --> 01:21:48,304
ตลอดไป

891
01:21:49,939 --> 01:21:52,308
ตลอดไป...

892
01:21:52,408 --> 01:21:56,379
ในอิสรภาพ...

893
01:21:56,479 --> 01:22:00,316
ว่าเราเป็น
คนอินเดียเคยรู้จัก

894
01:22:01,250 --> 01:22:04,287
(ร้องเพลงเป็นภาษาลาโกต้า)

895
01:22:24,974 --> 01:22:27,176
(เสียงกรนทั้งหมด)

896
01:23:10,053 --> 01:23:12,388
- (เสียงระฆัง)
- ผู้ชาย: หมาป่าเดียวดาย!

897
01:23:14,957 --> 01:23:18,227
ฉันโทรหาเทรดเดอร์แล้ว
ส่งเสื้อแดงให้ฉันหน่อย
สวมใส่

898
01:23:18,327 --> 01:23:20,063
ดังนั้นเหล่าทหาร
จะรู้จักฉัน

899
01:23:20,163 --> 01:23:21,764
แม้ว่าจะมี
ทหารหลายร้อยคน

900
01:23:21,864 --> 01:23:24,867
ไม่ใช่กระสุนนัดเดียว
สัมผัสฉันเพราะ
ของยาที่แข็งแกร่งของฉัน

901
01:23:24,967 --> 01:23:27,503
หมาป่าน้อย:
และไม่พบกระสุนสักนัดเดียว
บนบิ๊กฮอร์นตัวน้อย

902
01:23:27,603 --> 01:23:30,173
ใช่ เป็นเช่นนั้น
แต่ฉันไม่สวมเสื้อสีแดง
วันนั้น

903
01:23:30,273 --> 01:23:32,675
- มี
ไม่มีเวลาแต่งตัว
- (หัวเราะ)

904
01:23:34,110 --> 01:23:35,511
ฉันหมายถึง...

905
01:23:35,611 --> 01:23:37,813
ว่ากันว่าคุณอยู่
ซ่อนตัวอยู่ใต้ผ้าห่มของคุณ

906
01:23:37,913 --> 01:23:39,348
การต่อสู้ทั้งหมด

907
01:23:39,448 --> 01:23:41,750
นั่นไม่เป็นความจริง
ใครพูดแบบนี้?

908
01:23:41,850 --> 01:23:44,453
เราทุกคนได้ยินมัน
ทุกคนรู้เรื่องนี้

909
01:23:44,553 --> 01:23:48,057
- นั่งกระทิง!
- อย่าเชื่อสิ่งนี้

910
01:23:48,157 --> 01:23:50,226
พ่อของฉัน
ช่วยชีวิตผู้คนมากมาย

911
01:23:50,326 --> 01:23:51,727
เขาเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่

912
01:23:51,827 --> 01:23:56,031
- โอ้.
- ผู้นำที่ยิ่งใหญ่
ซ่อนตัวอยู่ใน TEPEE ของเขา

913
01:23:58,934 --> 01:24:03,038
- กระทิงนั่ง
- ไปต่อ...

914
01:24:03,139 --> 01:24:05,574
"ชาวอินเดียที่ยิ่งใหญ่ที่สุด"

915
01:24:08,077 --> 01:24:10,379
รับเนื้อของคุณ

916
01:24:58,294 --> 01:25:01,397
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

917
01:25:11,274 --> 01:25:13,742
- HEY, LITTLE BROTHER.
- เฮ้.

918
01:25:15,110 --> 01:25:17,646
- WHERE IS THE OLD MAN?
- HE'S INSIDE.

919
01:25:19,014 --> 01:25:21,284
( man chanting )

920
01:25:24,753 --> 01:25:27,190
HELLO, FATHER.

921
01:25:30,893 --> 01:25:35,063
MEN FROM WASHINGTON
ARE COMING FOR A BIG
COUNCIL SOON.

922
01:25:35,164 --> 01:25:38,033
WILL YOU GO?

923
01:25:38,133 --> 01:25:40,403
NO ONE HAS EARS
FOR MY WORDS,

924
01:25:40,503 --> 01:25:42,771
AND I HAVE NO EARS
FOR THEIRS.

925
01:25:44,507 --> 01:25:46,675
IF YOU GO,
YOU CAN HAVE YOUR SAY
LIKE ANY OTHER MAN.

926
01:25:46,775 --> 01:25:49,512
THEN LET ANY OTHER MAN
TAKE MY PLACE,

927
01:25:49,612 --> 01:25:52,615
SINCE ONE MAN IS AS
ที่สำคัญอีกที่นี่

928
01:25:58,587 --> 01:26:00,489
FATHER...

929
01:26:00,589 --> 01:26:03,526
ฉันรู้ว่าใครเป็นคนเริ่มพูด
THE LIES AGAINST YOU.

930
01:26:16,272 --> 01:26:18,674
THE LAST TIME
I CAME BEFORE YOU,

931
01:26:18,774 --> 01:26:23,246
มันเป็นข้อเสนอ
50 เซ็นต์ต่อเอเคอร์
สำหรับที่ดินส่วนเกินของคุณ

932
01:26:24,447 --> 01:26:28,351
IT HAS BEEN VERY DIFFICULT
เพื่อเจรจาใหม่

933
01:26:28,451 --> 01:26:31,019
ในวอชิงตัน
ในนามของคุณ

934
01:26:31,119 --> 01:26:35,358
กับผู้ชายที่
BELIEVE THAT TO HAVE BEEN
ข้อเสนอที่มีน้ำใจมาก

935
01:26:35,458 --> 01:26:38,193
แต่ฉันได้ทำไปแล้ว

936
01:26:38,294 --> 01:26:40,796
ในความสนใจของคุณ

937
01:26:40,896 --> 01:26:43,732
และฉันจะกลับมาหาคุณ...

938
01:26:43,832 --> 01:26:46,034
วันนี้

939
01:26:46,134 --> 01:26:48,304
กับอะไร
ฉันต้องบอกคุณ

940
01:26:48,404 --> 01:26:51,240
(เน้นย้ำ)
เป็นข้อเสนอสุดท้าย

941
01:26:51,340 --> 01:26:53,008
หากถูกปฏิเสธ

942
01:26:53,108 --> 01:26:55,210
รัฐบาล
อาจยึดครองดินแดนเหล่านี้

943
01:26:55,311 --> 01:26:56,879
เพื่ออะไรก็ตาม
พวกเขาต้องการจ่าย

944
01:26:56,979 --> 01:26:59,982
ซึ่งอาจน้อยกว่า
มากกว่าสิ่งที่คุณเป็น
เสนอครั้งแรก

945
01:27:00,082 --> 01:27:02,718
ในความเป็นจริง
มันอาจจะไม่มีอะไรก็ได้

946
01:27:04,253 --> 01:27:06,589
ฉันกลับมาอย่างไรก็ตาม

947
01:27:06,689 --> 01:27:09,692
โดยได้รับอนุญาต
เพื่อเสนอให้คุณ

948
01:27:09,792 --> 01:27:13,362
$1.25 ต่อเอเคอร์

949
01:27:13,462 --> 01:27:16,465
หากที่ดินเหล่านี้ถูกขายไป

950
01:27:16,565 --> 01:27:18,534
ตามข้อตกลงนี้
เพื่อนของฉัน

951
01:27:18,634 --> 01:27:22,104
สิ่งนี้จะเพิ่มมากขึ้น
กว่า 12 ล้านเหรียญสหรัฐ

952
01:27:22,204 --> 01:27:24,106
ในกระเป๋าของคุณ

953
01:27:24,206 --> 01:27:27,209
12 ล้านเหรียญสหรัฐ

954
01:27:27,310 --> 01:27:29,945
(บ่น)

955
01:27:32,815 --> 01:27:34,216
และจำไว้ว่า

956
01:27:34,317 --> 01:27:36,352
หัวหน้าครอบครัวแต่ละคน
จะยังคงรับอยู่

957
01:27:36,452 --> 01:27:40,689
พัสดุขนาด 160 เอเคอร์
จะทำอย่างไรกับสิ่งที่เขาปรารถนา

958
01:27:42,491 --> 01:27:44,327
เราให้สิ่งนี้แก่คุณ

959
01:27:44,427 --> 01:27:46,795
และเราไม่เอาอะไรเลย
ห่างออกไปมากขึ้น

960
01:27:46,895 --> 01:27:50,232
คุณจะดำเนินการต่อ
รับปันส่วนเดียวกัน
และค่างวด

961
01:27:50,333 --> 01:27:52,000
ที่คุณทำอยู่ในปัจจุบัน

962
01:27:52,100 --> 01:27:56,539
จนกว่าคุณจะประสบความสำเร็จ
ความพอเพียงอย่างเต็มที่

963
01:27:57,806 --> 01:27:59,775
ตอนนี้...

964
01:27:59,875 --> 01:28:04,380
ขณะที่เราพูดคุยเรื่องนี้กัน
สองสามวันถัดไป

965
01:28:04,480 --> 01:28:08,484
อย่าให้เราขุดซ้ำ
เส้นทางเก่า

966
01:28:09,952 --> 01:28:12,054
ความผิดพลาด
แห่งอดีต

967
01:28:12,154 --> 01:28:14,256
อยู่ในอดีต...

968
01:28:14,357 --> 01:28:16,792
ทั้งสองด้าน

969
01:28:16,892 --> 01:28:20,729
เรามีโอกาสแล้ว
เพื่อแก้ไขให้ถูกต้อง

970
01:28:20,829 --> 01:28:24,767
เพราะเราเชื่อใน
คำพูดที่ชาญฉลาดของคุณ:

971
01:28:24,867 --> 01:28:28,036
(พูดลาโกต้า)

972
01:28:34,142 --> 01:28:36,679
“เราจะเป็นที่รู้จักตลอดไป

973
01:28:36,779 --> 01:28:40,349
ตามเส้นทาง
เราทิ้งไว้ข้างหลัง"

974
01:28:49,057 --> 01:28:50,926
(พูดเบา ๆ )

975
01:28:57,566 --> 01:28:59,234
ชาร์ลส์:
สมาชิกวุฒิสภา...

976
01:28:59,334 --> 01:29:02,571
คุณกำลังคุกคาม
เพื่อยึดครองที่ดินของพวกเขา
หากพวกเขาไม่ได้ลงนาม?

977
01:29:02,671 --> 01:29:06,041
นั่นไม่ใช่ภัยคุกคาม ชาร์ลส์
นั่นคือความจริง

978
01:29:08,811 --> 01:29:12,114
คุณจะอนุญาตที่ดินนี้หรือไม่
ที่จะถูกขโมยไปจากพวกเขา

979
01:29:12,214 --> 01:29:14,349
หากต้องการดูแผนของคุณประสบความสำเร็จ?

980
01:29:14,450 --> 01:29:18,020
แผนของฉัน?
คุณหมายถึง "แผนของเรา"

981
01:29:18,120 --> 01:29:20,222
คุณเล่นแล้ว
ไม่มีมือเล็ก

982
01:29:20,322 --> 01:29:22,925
ฉันมาแล้ว
ถามคำถาม

983
01:29:23,025 --> 01:29:26,128
ไม่ต้องกังวลชาร์ลส์

984
01:29:26,228 --> 01:29:28,096
พวกเขาจะลงคะแนนให้

985
01:29:50,118 --> 01:29:52,788
มี
ไม่มีพืชผลในยุคแรก

986
01:29:52,888 --> 01:29:55,157
ตอนนี้จะมี
ไม่มีพืชผลล่าช้า

987
01:29:55,257 --> 01:30:00,328
มันดูเหมือนไหม
เพื่อคุณว่ากาแฟของเรา
ปันส่วนมีขนาดเล็กลงหรือไม่?

988
01:30:00,429 --> 01:30:02,831
ทำไมคุณถึงโกหก
เกี่ยวกับส่วนของฉัน

989
01:30:02,931 --> 01:30:05,601
ในการต่อสู้
ที่บิ๊กฮอร์นตัวน้อยเหรอ?

990
01:30:13,341 --> 01:30:15,878
มันเป็นเจ้าหน้าที่แม็คลาห์ลิน

991
01:30:15,978 --> 01:30:17,913
คุณทำให้เขาโกรธ

992
01:30:18,013 --> 01:30:20,983
เขาทำให้ฉันพูด
สิ่งเหล่านี้ต่อต้านคุณ

993
01:30:24,453 --> 01:30:27,422
สิ่งนี้จะเป็นอย่างไร?

994
01:30:27,523 --> 01:30:31,126
ชีวิตของเราทุกคน
เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน

995
01:30:31,226 --> 01:30:33,395
แบ่งปันเนื้อสัตว์
เมื่อเรามีมัน

996
01:30:33,496 --> 01:30:34,930
เมื่อเราไม่มีเนื้อสัตว์

997
01:30:35,030 --> 01:30:37,966
และเมื่ออาหารยังไม่มี
นั่งรถหนึ่งวันไปยังเอเจนซี่

998
01:30:38,066 --> 01:30:40,969
เราไม่สามารถสร้างได้
ที่จะรับจากคนผิวขาว!

999
01:30:43,772 --> 01:30:47,309
ฉันจะไป
และพูดตรงไปตรงมา...

1000
01:30:47,409 --> 01:30:48,744
และกำหนดสิ่งที่ถูกต้อง

1001
01:30:48,844 --> 01:30:50,779
คำเหล่านี้ไม่สามารถ
ถูกใส่กลับ

1002
01:30:50,879 --> 01:30:53,081
- ฉันได้กล่าวทั้งหมดแล้ว
ฉันต้องพูด
- พี่ชายของฉัน

1003
01:30:53,181 --> 01:30:55,851
ฟังฉัน

1004
01:30:55,951 --> 01:30:58,453
หลายคนจะมี
นำมาจากคนผิวขาว
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1005
01:30:58,554 --> 01:31:00,823
แต่พวกเขาไม่ได้
เพราะคุณไม่ได้

1006
01:31:00,923 --> 01:31:04,192
ฉันไม่ได้
เพราะคุณไม่ได้

1007
01:31:07,996 --> 01:31:10,465
ก่อนที่คุณจะมา

1008
01:31:10,566 --> 01:31:13,335
ฉันเคยเป็นผู้ชายตัวใหญ่ที่นี่

1009
01:31:13,435 --> 01:31:15,571
แต่ตอนนี้คุณมาแล้ว
และคุณไม่ทำอะไรเลย

1010
01:31:15,671 --> 01:31:19,107
คุณนั่งและเล่าเรื่อง
ในขณะที่ฉันทำงานในสาขาของฉัน

1011
01:31:19,207 --> 01:31:21,710
คุณไปกับโคดี้
คุณเขียนชื่อของคุณ
บนแผ่นกระดาษ

1012
01:31:21,810 --> 01:31:25,447
และคุณรับเงิน--
เงินที่ฉันต้อง
เหงื่อออกเพื่อ

1013
01:31:25,548 --> 01:31:30,619
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณรู้สึกเป็นเกียรติมาก
โดยสิ่งเหล่านี้

1014
01:31:32,420 --> 01:31:35,290
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงมา

1015
01:31:35,390 --> 01:31:38,460
เพราะสำหรับฉัน
คุณกำลังนั่งอยู่วัว

1016
01:31:38,561 --> 01:31:41,029
ผู้นำของเราใคร
จะไม่มีวันยอมแพ้

1017
01:31:46,635 --> 01:31:49,838
นั่นคือทั้งหมด
ฉันต้องพูด

1018
01:32:10,659 --> 01:32:14,529
(ฝึกผิวปาก)

1019
01:32:16,298 --> 01:32:19,635
เงียบ... (ถอนหายใจ)

1020
01:32:23,939 --> 01:32:26,208
เพราะความสับสน
ในอดีต

1021
01:32:26,308 --> 01:32:29,477
คุณจะใส่เครื่องหมายของคุณ
หนึ่งในสองเอกสารที่นี่

1022
01:32:29,578 --> 01:32:32,280
คุณจะลงนาม
กระดาษสีแดง
หากคุณเห็นด้วย--

1023
01:32:32,380 --> 01:32:33,682
ที่เราหวังไว้
ที่คุณทำ--

1024
01:32:33,782 --> 01:32:36,752
และสีดำ
ถ้าคุณไม่ทำ

1025
01:32:36,852 --> 01:32:40,022
ดังนั้นพวกเขาจะรู้ว่าใครเป็นใคร
เพื่อนและใครที่ไม่ใช่

1026
01:32:40,122 --> 01:32:42,925
ดังนั้นพวกเขาจะรู้ว่าใคร
เพื่อรับปันส่วนจาก

1027
01:32:43,025 --> 01:32:45,327
(พึมพำ)

1028
01:32:48,597 --> 01:32:50,198
นี่คืออะไร?

1029
01:33:00,342 --> 01:33:02,410
แมคลาฟลิน:
ท่านครับ นี่ไม่ใช่หน่วยงานของคุณ

1030
01:33:02,510 --> 01:33:04,512
สภาที่สแตนดิงร็อค
คือสัปดาห์หน้า

1031
01:33:04,613 --> 01:33:06,014
คุณไม่มีสถานที่ที่นี่

1032
01:33:06,114 --> 01:33:07,716
ผู้ชาย: คุณไม่รู้จักเหรอ
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

1033
01:33:07,816 --> 01:33:10,886
ฉันรู้--
เขากำลังนั่งอยู่วัว

1034
01:33:10,986 --> 01:33:14,657
แต่ฉันไม่รู้จักเขา
เนื่องจากมีเสียงมากขึ้น

1035
01:33:14,757 --> 01:33:17,559
มากกว่าคนอินเดียคนอื่นๆ ที่นี่

1036
01:33:17,660 --> 01:33:19,628
ได้ยินฉันแล้ว...

1037
01:33:19,728 --> 01:33:22,230
เป็นครั้งสุดท้าย

1038
01:33:27,235 --> 01:33:31,006
พวกเขาตั้งใจจะรับ
ที่ดินของเราอยู่ห่างจากเรา

1039
01:33:31,106 --> 01:33:34,176
คุณอาจพูดว่า "พวกเขาต้องการ
เพื่อมอบที่ดินให้กับเรา

1040
01:33:34,276 --> 01:33:37,545
แพทช์นี้เพื่อคุณ
แผ่นแปะนี้เพื่อคุณ”

1041
01:33:37,646 --> 01:33:39,782
แต่นี่คือความจริง:

1042
01:33:39,882 --> 01:33:43,018
แต่ละแพทช์คือ
สำหรับผู้ชาย

1043
01:33:43,118 --> 01:33:45,020
และทุกรุ่น
ที่ติดตามเขา

1044
01:33:45,120 --> 01:33:48,857
และพวกเขารู้เรื่องนี้
ดินแดนแห่งนี้ไม่สามารถให้อาหารได้
แต่คนรุ่นหนึ่ง

1045
01:33:48,957 --> 01:33:50,693
ไม่มากนัก
ดังนั้น

1046
01:33:50,793 --> 01:33:53,595
เอาล่ะ
คุณพูดถูกแล้ว

1047
01:33:53,696 --> 01:33:56,264
อย่าขัดจังหวะ

1048
01:34:10,713 --> 01:34:14,649
คุณสอนลูกหลานของเรา
พระดำรัสของพระเจ้าของคุณ:

1049
01:34:14,750 --> 01:34:18,887
“จงเกิดผล
และทวีคูณ"

1050
01:34:18,987 --> 01:34:22,825
แต่ดูเหมือนว่าคำเหล่านี้
ไม่ได้มีไว้สำหรับคนอินเดีย

1051
01:34:22,925 --> 01:34:26,094
เพื่อผู้ชายแบบไหน
จะรับภรรยา

1052
01:34:26,194 --> 01:34:29,564
และมีลูก
เขาไม่สามารถให้อาหารได้เหรอ?

1053
01:34:29,664 --> 01:34:31,033
ไม่มีคนอินเดีย

1054
01:34:31,133 --> 01:34:35,103
ไม่ใช่ลาโกต้า
ไม่ใช่อาริการะ

1055
01:34:35,203 --> 01:34:37,740
ไม่ใช่อีกา

1056
01:34:42,677 --> 01:34:45,547
คุณจะมีเรา
ตัดลูกบอลของเราออก

1057
01:34:45,647 --> 01:34:47,883
และยุติการแข่งขันของเรา
ตรงนี้

1058
01:34:47,983 --> 01:34:50,452
บนผืนดิน
ซึ่งไม่มีอะไรสามารถมีชีวิตอยู่ได้

1059
01:34:50,552 --> 01:34:53,421
และนั่น
จะไม่เกิดขึ้น!

1060
01:34:59,728 --> 01:35:02,097
ฉันพูดแล้ว

1061
01:35:03,165 --> 01:35:06,468
เราไม่ได้ใส่คุณ
บนแผ่นดินนี้

1062
01:35:06,568 --> 01:35:09,004
เมฆแดงยอมจำนนแล้ว--

1063
01:35:09,104 --> 01:35:12,107
พระองค์ทรงสร้างสันติภาพ
กับรัฐบาล

1064
01:35:12,207 --> 01:35:16,411
คุณลืมไปแล้วหรือยัง
การนองเลือดนั้น
มาก่อนเหรอ?

1065
01:35:19,714 --> 01:35:22,951
กระทิงนั่ง
เป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่

1066
01:35:23,051 --> 01:35:26,855
ฉันเชื่อสิ่งนี้
ไม่ว่าคนผิวขาว

1067
01:35:26,955 --> 01:35:31,026
พบกับพวกเราผู้ชาย
ทั้งหมดเหมือนกัน

1068
01:35:31,126 --> 01:35:34,296
แต่เขาไม่ได้นั่ง
กับเราในสภา

1069
01:35:34,396 --> 01:35:38,901
หิมะตกมากมายเมื่อก่อน
การจองของเราได้ดำเนินการแล้ว

1070
01:35:39,001 --> 01:35:43,138
เขาไม่ได้นั่งกับเรา
ในสภาครั้งต่อไป

1071
01:35:43,238 --> 01:35:46,942
เมื่อเส้นขอบเหล่านี้
ที่เราได้รับการบอกกล่าว

1072
01:35:47,042 --> 01:35:50,779
เป็นเหมือนมาร์ค
ในหินถูกเคลื่อนย้าย

1073
01:35:50,879 --> 01:35:52,915
เมื่อเนินเขาสีดำ

1074
01:35:53,015 --> 01:35:56,718
และดินแดนล่าสัตว์ของเรา
ถูกนำมาจากเรา

1075
01:35:56,819 --> 01:36:01,123
กระทิงนั่ง
อาจมีคำพูดว่า

1076
01:36:01,223 --> 01:36:05,693
แต่นั่นคือความสงสัยของเขา
ของคนผิวขาว

1077
01:36:05,794 --> 01:36:09,131
นั่นคือความภาคภูมิใจของเขา

1078
01:36:15,203 --> 01:36:17,172
ฉันพูดวันนี้...

1079
01:36:19,607 --> 01:36:23,011
สำหรับทุกหู
ภายในการได้ยิน...

1080
01:36:26,048 --> 01:36:30,285
นั่นถ้านั่งกระทิง
พูดแล้ว

1081
01:36:30,385 --> 01:36:32,888
วิธีที่เขาพูดวันนี้

1082
01:36:32,988 --> 01:36:36,424
ฉันจะไม่
ได้สัมผัสปากกานั้นแล้ว

1083
01:36:39,561 --> 01:36:43,165
ฉันจะไม่สัมผัสปากกาของคุณ

1084
01:36:43,265 --> 01:36:45,267
สู่กระดาษของคุณ

1085
01:36:46,701 --> 01:36:49,404
ฉันจะไม่สัมผัสมัน
ถึงกระดาษแดงของคุณ

1086
01:36:49,504 --> 01:36:53,541
ฉันจะไม่สัมผัสมัน
ถึงกระดาษดำของคุณ

1087
01:36:53,641 --> 01:36:55,878
ชายผิวขาว...

1088
01:36:55,978 --> 01:36:59,848
จะไม่เห็นเครื่องหมายของฉัน
อีกครั้งบนกระดาษของเขา

1089
01:36:59,948 --> 01:37:03,651
สำหรับวันที่เหลือของฉัน
บนโลกนี้

1090
01:37:03,751 --> 01:37:06,221
(เสียงกรนทั้งหมด)

1091
01:37:25,908 --> 01:37:29,244
ดาเวส:
เราไม่สามารถอนุญาตได้
การกลับคืนสู่ความไร้เดียงสา

1092
01:37:29,344 --> 01:37:31,146
ความไม่เหมาะสม?

1093
01:37:32,447 --> 01:37:35,783
และสิ่งที่มีความเป็นพลเมือง
ได้รับพวกเขาแล้ว ฉันขอถามได้ไหม?

1094
01:37:35,884 --> 01:37:38,053
พยาบาลที่ผ่านการฝึกอบรม?
แม้แต่โรงพยาบาลแห่งเดียวเหรอ?

1095
01:37:38,153 --> 01:37:41,523
ทุกสิ่ง
ซูจะจัดให้
เพื่อตัวพวกเขาเอง ชาร์ลส์

1096
01:37:41,623 --> 01:37:44,459
เมื่อแผนนี้
ได้ผ่านไปแล้ว

1097
01:37:44,559 --> 01:37:47,963
เช่นเดียวกับคุณ
ตกลงกันเอง

1098
01:37:49,464 --> 01:37:51,699
พวกเขาต้องปรับตัว

1099
01:37:51,799 --> 01:37:55,270
พวกเขาต้องปรับตัวครับท่าน
ไปยังจุดของพวกเขา
การทำลายล้างของตัวเอง?

1100
01:37:55,370 --> 01:37:57,239
การทำลายล้าง?

1101
01:37:57,339 --> 01:38:02,177
ฉันคิดว่าคุณพูด
เราถูกกำจัดแล้ว
มรดกอินเดียของคุณ

1102
01:38:02,277 --> 01:38:05,480
แทนที่จะให้มา
ผลประโยชน์ให้กับคุณ

1103
01:38:05,580 --> 01:38:07,782
ของอารยธรรมทั้งหมด?

1104
01:38:07,882 --> 01:38:11,119
สมาชิกวุฒิสภา กรุณานั่งลง

1105
01:38:15,723 --> 01:38:19,861
ท่านครับ ถ้าเป็นรายบุคคล
ถูกถ่ายเป็นการส่วนตัว
ภายใต้การดูแลของคุณ

1106
01:38:19,962 --> 01:38:21,796
เช่นเดียวกับความโชคดีของฉัน

1107
01:38:21,896 --> 01:38:25,833
ฉันยอมรับว่าผลลัพธ์
อาจเป็นสิ่งที่คุณกำลังมองหา

1108
01:38:25,934 --> 01:38:30,372
แต่ฉันไม่ใช่
ตัวอย่างที่คุณยึดถือ
เพื่อนของชาวอินเดีย

1109
01:38:30,472 --> 01:38:32,274
ฉันคือตัวอย่าง...

1110
01:38:32,374 --> 01:38:36,011
ไม่มีอะไรเลย

1111
01:38:36,111 --> 01:38:40,048
ฉันแค่ไม่เห็นวิธีการ
วางชายอินเดียแต่ละคน

1112
01:38:40,148 --> 01:38:42,917
บนความรกร้าง
ที่ดิน 160 เอเคอร์

1113
01:38:43,018 --> 01:38:45,453
กำลังจะไปแล้ว
เพื่อนำลูกหลานของเขา
ไปโรงเรียนแพทย์

1114
01:38:45,553 --> 01:38:47,122
มันจะ
ทันเวลา

1115
01:38:47,222 --> 01:38:50,392
แต่ก่อนอื่น
สิ่งนี้จะต้องผ่าน

1116
01:38:50,492 --> 01:38:52,194
หรือฉันรับประกันคุณ

1117
01:38:52,294 --> 01:38:56,764
จุดหมายปลายทางคือ
ซูทั้งหมด
จะเคยรู้

1118
01:38:56,864 --> 01:39:00,635
ฉันมีฝ่ายตรงข้ามมากมาย
ชาร์ลส์--

1119
01:39:00,735 --> 01:39:03,838
- ในสื่อ
ในสภาคองเกรส--
- คุณมีฝ่ายตรงข้าม

1120
01:39:03,938 --> 01:39:06,374
ต่อหน้าคุณครับ

1121
01:39:10,612 --> 01:39:13,048
ใช่.

1122
01:39:14,616 --> 01:39:17,085
ฉันเห็นสิ่งนั้น
ชัดเจนแล้ว

1123
01:39:17,185 --> 01:39:20,755
นี่จะอธิบายโทนเสียง
จดหมายของคุณ

1124
01:39:20,855 --> 01:39:25,560
ชาร์ลส์:
ความแห้งแล้ง โรคภัย ความหิวโหย--
ปีแล้วปีเล่า

1125
01:39:25,660 --> 01:39:29,197
คุณคิดว่าคุณ
เป็นคนแรกที่
ที่จะประณามสิ่งเหล่านี้?

1126
01:39:29,297 --> 01:39:32,300
นี่ดูดีมากเลย
แน่นอนว่าน่ากลัวสำหรับคุณ

1127
01:39:32,400 --> 01:39:34,936
ได้รับการไว้ชีวิต
ทั้งหมดนี้ตัวคุณเอง

1128
01:39:35,037 --> 01:39:37,172
เด็กมี
ตายในอ้อมแขนของฉัน

1129
01:39:37,272 --> 01:39:39,474
ฉันไม่ได้ไว้ชีวิต!

1130
01:39:42,944 --> 01:39:47,082
ฉันอุทิศสิ่งที่ใหญ่กว่า
ส่วนหนึ่งของอาชีพของฉัน

1131
01:39:47,182 --> 01:39:49,217
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า
ของเชื้อชาติของคุณ

1132
01:39:49,317 --> 01:39:52,620
กับคุณในฐานะ
ผู้รับผลประโยชน์หลัก

1133
01:39:52,720 --> 01:39:55,457
นี่คือความกตัญญูของคุณใช่ไหม?

1134
01:39:56,958 --> 01:39:59,961
ฉันกำลังแสดง
อยู่ในความสนใจ
ของประชาชนของฉัน

1135
01:40:00,062 --> 01:40:02,864
ทำตามตัวอย่าง
คุณตั้งไว้สำหรับฉัน

1136
01:40:02,964 --> 01:40:06,134
คุณคิดจริงๆหรือเปล่า
คุณรู้ดีกว่าฉัน

1137
01:40:06,234 --> 01:40:08,570
มีอะไรอยู่ในความสนใจ
ของคนเหล่านี้เหรอ?

1138
01:40:08,670 --> 01:40:10,338
ใช่.

1139
01:40:11,373 --> 01:40:15,277
ฉันเป็นหนึ่งเดียว
ของพวกเขา สมาชิกวุฒิสภา

1140
01:40:16,511 --> 01:40:19,747
คุณไม่มีอีกแล้ว
ชาวอินเดียซู

1141
01:40:19,847 --> 01:40:22,016
กว่าที่ฉันเป็น

1142
01:41:00,488 --> 01:41:02,424
ชาร์ลส์?

1143
01:41:05,059 --> 01:41:08,096
คุณรู้หรือไม่
มีช่วงเวลาหนึ่ง

1144
01:41:08,196 --> 01:41:09,897
บนรถไฟ
ถึงอิลลินอยส์

1145
01:41:09,997 --> 01:41:13,301
ฉันถูกส่งไปที่ไหน
ไปโรงเรียน...

1146
01:41:16,371 --> 01:41:20,742
เมื่อฉันอาจจะกลับมาแล้ว
บ้านสู่ดินแดนเก่าของฉันเหรอ?

1147
01:41:23,044 --> 01:41:25,713
ฉันเกือบจะกระโดดแล้ว

1148
01:41:26,781 --> 01:41:28,583
กระโดด?

1149
01:41:28,683 --> 01:41:30,452
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1150
01:41:30,552 --> 01:41:32,720
จากรถไฟขบวนนั้น

1151
01:41:34,789 --> 01:41:37,325
ฉันเกือบไปแล้วเอเลน

1152
01:41:39,994 --> 01:41:43,331
ฉันเกือบจะกระโดดมาก

1153
01:42:01,616 --> 01:42:03,851
- (ร้องเพลง)
- (ตีกลอง)

1154
01:42:41,289 --> 01:42:44,626
ชาร์ลส์! ชาร์ลส์
คุณต้องตื่น

1155
01:42:44,726 --> 01:42:46,194
อ่า-- อะไรนะ?

1156
01:42:46,294 --> 01:42:49,297
มันเป็นโรเยอร์
เขาสั่งมาหมดแล้ว
ซูกับเอเจนซี่

1157
01:42:49,397 --> 01:42:51,499
- เขาต้องการให้พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่
- ทำไม?

1158
01:42:51,599 --> 01:42:54,536
มีปัญหาเกิดขึ้น
พวกเขาได้ยินเกี่ยวกับ
การตัดปันส่วน

1159
01:42:54,636 --> 01:42:57,138
เขาบอกว่าพวกเขามีปืน
ที่แคมป์เต้นรำ

1160
01:42:57,239 --> 01:42:58,340
เขาถูกวางสายเพื่อกองกำลัง

1161
01:42:58,440 --> 01:42:59,807
เพียงแค่อ่านมัน
เพื่อตัวคุณเอง:

1162
01:42:59,907 --> 01:43:02,109
“การลุกฮือของทั้งมวล
การแข่งขันของชาวอินเดียกำลังใกล้เข้ามาแล้ว"

1163
01:43:02,210 --> 01:43:03,578
ใกล้. ฉันได้รับแล้ว
ผู้คนที่ต้องปกป้อง

1164
01:43:03,678 --> 01:43:05,380
คุณพูดถูก
ฉันได้รับกองกำลังที่นี่

1165
01:43:05,480 --> 01:43:07,249
มันเป็นคำทำนายที่โง่เขลา

1166
01:43:07,349 --> 01:43:10,117
มันจะผ่านไปถ้าคุณปล่อยให้มัน
ฉันเคยไปแคมป์เหล่านี้--

1167
01:43:10,218 --> 01:43:12,587
- เป็นการเต้นที่ไม่เป็นอันตราย
- ไม่เป็นอันตรายเหรอ?

1168
01:43:12,687 --> 01:43:15,323
การเทศน์เรื่องความตาย
ถึงคนผิวขาวทุกคน
ไม่เป็นอันตรายใช่ไหม?

1169
01:43:15,423 --> 01:43:17,625
ชาร์ลส์:
ถ้าทหารมา
สำหรับการจองนี้

1170
01:43:17,725 --> 01:43:21,763
คุณจะมีผู้เสียชีวิตมากขึ้น
ชาวอินเดียมากกว่าโรคใดๆ
เคยได้รับ

1171
01:43:25,800 --> 01:43:27,569
คุณควรจะออกไป
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

1172
01:43:27,669 --> 01:43:29,637
ด้วยการคุกคามของกองกำลัง
บางทีการถือครอง
ในค่ายเหล่านั้น

1173
01:43:29,737 --> 01:43:31,873
จะต้องหวาดกลัว
เพียงพอที่จะเห็นเหตุผล

1174
01:43:31,973 --> 01:43:34,809
เหตุใดพวกเขาจึงควรเห็นเหตุผล?
ข้อตกลงที่ดินถูกผลักออกไป
ลงคอของพวกเขา

1175
01:43:34,909 --> 01:43:37,312
และพวกเขายังคงถูกลงโทษ
ด้วยการตัดปันส่วน

1176
01:43:37,412 --> 01:43:39,046
เนื้อวัวล้านปอนด์
เอเลน-- หนึ่งล้าน

1177
01:43:39,146 --> 01:43:41,816
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
ความผิดพลาด พวกเขาอยู่
สัญญาโดยคณะกรรมการ

1178
01:43:41,916 --> 01:43:43,618
คุณเคยมาที่นี่
นานกว่าฉัน

1179
01:43:43,718 --> 01:43:45,420
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
ไม่เคยผิดพลาด

1180
01:43:45,520 --> 01:43:47,355
เพื่อยั่วยุซู
ต่อไปในความตื่นตระหนกนี้?

1181
01:43:47,455 --> 01:43:51,426
- นั่นสมเหตุสมผลไหม?
- ใช่. รู้จักคนผิวขาว

1182
01:43:55,397 --> 01:43:57,432
ฉันคิดว่าคุณควรไป

1183
01:43:57,532 --> 01:43:59,701
เรายังต้องการที่นี่

1184
01:43:59,801 --> 01:44:02,470
เป็นสิ่งที่
พยาน?

1185
01:44:03,338 --> 01:44:05,673
มันจะไม่มาถึงสิ่งนั้น

1186
01:44:11,746 --> 01:44:13,948
- (ซูร้องเพลง)
- (ตีกลอง)

1187
01:44:33,167 --> 01:44:35,703
คุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณต้องการอะไร?

1188
01:44:35,803 --> 01:44:38,205
ทำไมคุณไม่นำ
คนเหล่านี้เข้ามาเหรอ?

1189
01:44:38,306 --> 01:44:41,075
เพื่ออะไร?
สภาอื่นเหรอ?

1190
01:44:41,175 --> 01:44:43,578
เนื้อเน่ามากขึ้นใช่ไหม?

1191
01:44:45,947 --> 01:44:48,783
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

1192
01:44:48,883 --> 01:44:51,319
คุณเป็นคริสเตียน

1193
01:44:51,419 --> 01:44:54,288
คุณไม่เชื่อ
ในนี้

1194
01:44:56,223 --> 01:44:58,726
แล้วบอกฉัน
จะเชื่ออะไร

1195
01:45:00,862 --> 01:45:03,998
บอกฉันว่าจะเชื่ออะไร
แพทย์แผนขาว

1196
01:45:32,594 --> 01:45:34,662
ฉันสั่งคุณ
เพื่อปิดเครื่อง
แคมป์เต้นรำเหล่านี้

1197
01:45:34,762 --> 01:45:35,997
ฉันทำไม่ได้

1198
01:45:36,097 --> 01:45:37,198
ทำไมไม่?

1199
01:45:37,298 --> 01:45:39,033
กระทิงนั่ง
อนุญาตให้เต้นรำ

1200
01:45:39,133 --> 01:45:41,636
ผู้คนฟัง
ถึงเขาอีกครั้ง

1201
01:45:43,771 --> 01:45:46,240
- พาเขาเข้ามา
- จะเกิดอะไรขึ้นหากเกิดปัญหา?

1202
01:45:46,340 --> 01:45:49,944
มีปัญหาอยู่แล้ว
ทหารกำลังขี่ม้า
สำหรับไพน์ริดจ์

1203
01:45:50,044 --> 01:45:52,647
และฉันจะสาปแช่ง
ถ้าพวกเขาจะขี่มาที่นี่

1204
01:46:06,861 --> 01:46:10,598
ตัวแทนมี
ส่งให้คุณ ชุด.

1205
01:46:12,266 --> 01:46:13,835
ฉันบอกว่าแต่งตัว

1206
01:46:19,774 --> 01:46:23,578
ชาร์ลส์:
ดวงตาของคุณ
กำลังจะแย่ลง

1207
01:46:26,781 --> 01:46:29,083
- (เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)
- (มีคนตะโกน)

1208
01:46:33,287 --> 01:46:35,790
(ผู้ชายบ่น)

1209
01:46:40,628 --> 01:46:42,830
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1210
01:46:44,632 --> 01:46:47,134
เร็วเข้า ใครสักคน
รับ ดร. อีสต์แมน!

1211
01:46:48,770 --> 01:46:50,605
รีบ!

1212
01:47:03,718 --> 01:47:07,589
- ง่าย ง่าย ระมัดระวัง.
- ทางนี้

1213
01:47:11,859 --> 01:47:14,028
- คุณต้องการเธอที่ไหน?
- ที่นี่!

1214
01:47:14,128 --> 01:47:16,531
ที่นี่.

1215
01:47:17,398 --> 01:47:19,000
ผู้ชาย:
อยู่ข้างหลังคุณ

1216
01:47:33,748 --> 01:47:36,183
ชาร์ลส์!
ชาร์ลส์ เร็วเข้า!

1217
01:47:37,485 --> 01:47:40,588
- เกิดอะไรขึ้น?
- เธอถูกยิง

1218
01:47:41,756 --> 01:47:43,257
ไล่นกกระเรียน: ช่วยด้วย!

1219
01:47:43,357 --> 01:47:46,127
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

1220
01:47:48,329 --> 01:47:50,397
ลูกๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?

1221
01:47:50,498 --> 01:47:53,167
ช่วยฉันด้วย!

1222
01:47:56,303 --> 01:47:57,839
(ไอ)

1223
01:47:57,939 --> 01:47:59,440
เกิดอะไรขึ้น?

1224
01:47:59,541 --> 01:48:01,643
ลูก ๆ ของฉัน...

1225
01:48:01,743 --> 01:48:03,811
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1226
01:48:03,911 --> 01:48:05,813
พวกเขามา
เพื่อพ่อของฉัน

1227
01:48:05,913 --> 01:48:08,115
พวกเขามาเพื่อจับกุม
กระทิงนั่ง

1228
01:48:10,618 --> 01:48:12,453
พวกเขามา
เพื่อพาเขาออกไป

1229
01:48:12,554 --> 01:48:14,822
- เกิดอะไรขึ้น?
- (ตะโกนทั้งหมด)

1230
01:48:17,291 --> 01:48:19,060
เราพยายามที่จะหยุดพวกเขา

1231
01:48:19,160 --> 01:48:20,595
- คุณจะพาเขาไปที่ไหน?
- พ่อ

1232
01:48:20,695 --> 01:48:22,263
อย่าปล่อยให้พวกเขา
พาคุณไปโดยไม่ต้องต่อสู้

1233
01:48:22,363 --> 01:48:26,367
เงียบ!
ฉันจะไม่ไป ฉันจะไม่ไป!

1234
01:48:26,467 --> 01:48:28,235
ถอยกลับ ถอยกลับ!

1235
01:48:28,335 --> 01:48:29,871
หรือเราจะ
จับกุมคุณทั้งหมด

1236
01:48:29,971 --> 01:48:32,940
- (ร้องไห้)
- โอ้ เข้าใจแล้ว

1237
01:48:35,409 --> 01:48:37,244
ม้า...

1238
01:48:37,344 --> 01:48:39,847
(ม้าร้อง)

1239
01:48:39,947 --> 01:48:42,784
ลมกรดสีแดง:
ม้าขาว...

1240
01:48:44,018 --> 01:48:47,755
มันเต้นแล้ว

1241
01:48:47,855 --> 01:48:49,824
เราทุกคนหันมา
เพื่อดูมัน

1242
01:48:55,129 --> 01:48:57,765
และเขาก็ยิง!

1243
01:49:01,703 --> 01:49:03,938
- (ทุกคนกรีดร้อง)
- ไม่

1244
01:49:04,038 --> 01:49:05,306
พวกเขาฆ่าเขา!

1245
01:49:06,974 --> 01:49:09,110
พวกเขาถูกฆ่า
นั่งกระทิง!

1246
01:49:15,216 --> 01:49:17,318
เลขที่!

1247
01:49:17,418 --> 01:49:19,020
เด็กชายของเขาอยู่ที่นี่!

1248
01:49:19,120 --> 01:49:22,724
ลมกรดสีแดง:
พวกเขายิงตีนกา!

1249
01:49:22,824 --> 01:49:24,859
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

1250
01:49:26,360 --> 01:49:28,996
พวกเขาฆ่าเขาด้วย

1251
01:49:42,977 --> 01:49:45,346
เราวิ่งหนี

1252
01:49:45,446 --> 01:49:47,481
แต่พวกทหาร
พบเรา

1253
01:49:47,581 --> 01:49:49,316
(ผู้หญิงร้องไห้)

1254
01:49:49,416 --> 01:49:53,120
ลมกรดสีแดง:
พวกเขาพาเราไปที่ได้รับบาดเจ็บ
ไนน์ครีก

1255
01:49:53,220 --> 01:49:56,590
ไม่นะ!
เลขที่!

1256
01:49:56,691 --> 01:50:00,928
ลูกๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?

1257
01:50:01,028 --> 01:50:05,066
อยู่ที่ไหน
ลูก ๆ ของฉัน?

1258
01:50:09,503 --> 01:50:12,306
หมอ! หมอ!

1259
01:50:14,208 --> 01:50:17,779
มันเป็นอาการบาดเจ็บที่เข่า
ใกล้ที่เราเต้นรำกัน

1260
01:50:22,449 --> 01:50:24,618
เอเลน กระเป๋า!

1261
01:50:24,719 --> 01:50:27,054
พวกเขาพยายามแล้ว
เพื่อยึดอาวุธของเรา

1262
01:50:32,794 --> 01:50:34,495
คุณมี
มากกว่านี้

1263
01:50:34,595 --> 01:50:38,499
คุณมีวินเชสเตอร์
และเฮนรี่

1264
01:50:38,599 --> 01:50:41,302
ฉันรู้ว่าคุณมี
วินเชสเตอร์และเฮนรี่

1265
01:50:41,402 --> 01:50:44,205
- อาวุธของคุณอยู่ที่ไหน?
- "อาวุธของคุณอยู่ที่ไหน"
เขาตะโกน

1266
01:50:44,305 --> 01:50:46,874
- ค้นหา TEPEES
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)

1267
01:50:49,276 --> 01:50:51,578
มีหัวใจนะผู้ชาย

1268
01:50:51,679 --> 01:50:54,849
คำสัญญาของพระเมสสิยาห์
จะเกิดขึ้นจริง

1269
01:50:54,949 --> 01:50:58,686
กระสุนของพวกเขา
จะไม่เป็นอันตรายต่อคุณ

1270
01:51:00,354 --> 01:51:02,824
กระสุนของพวกเขา...

1271
01:51:02,924 --> 01:51:05,259
จะไม่เป็นอันตรายต่อคุณ

1272
01:51:05,359 --> 01:51:08,095
ค้นหาทั้งหมด!

1273
01:51:08,195 --> 01:51:10,197
เขาพยายามที่จะหยิบปืน
จากคนหูหนวก!

1274
01:51:10,297 --> 01:51:13,134
- เขาสามารถได้ยิน
พวกเขาไม่สนใจ
- ส่งปืนนั่นมาให้ฉัน

1275
01:51:13,234 --> 01:51:15,636
- ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง!
เขาไม่ได้ยินคุณ!
- ปล่อยมันไป

1276
01:51:15,737 --> 01:51:17,872
- ไปกันเถอะ!
- (เสียงปืน)

1277
01:51:25,312 --> 01:51:27,281
(ซูส โห่)

1278
01:51:42,329 --> 01:51:44,165
แล้ว
ปืนใหญ่มา

1279
01:51:44,265 --> 01:51:46,133
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1280
01:52:03,918 --> 01:52:06,153
ไปตามพวกเขา!

1281
01:52:16,764 --> 01:52:19,867
(โทรออก)

1282
01:52:50,998 --> 01:52:53,034
ฉันไม่สามารถซ่อมได้
ขา

1283
01:52:55,136 --> 01:52:56,804
เลขที่.

1284
01:52:56,904 --> 01:52:58,739
คุณจะไม่รับมัน

1285
01:52:58,840 --> 01:53:00,808
โปรด.

1286
01:53:00,908 --> 01:53:03,244
คุณไม่มีทางเลือก

1287
01:53:04,311 --> 01:53:06,313
มีตัวเลือกคือ

1288
01:53:40,514 --> 01:53:42,950
เราไม่ได้ยิงก่อน

1289
01:53:43,050 --> 01:53:46,453
ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
เราไม่ได้ยิงก่อน

1290
01:53:46,553 --> 01:53:48,856
เมฆแดง:
บลูโค้ท...

1291
01:53:48,956 --> 01:53:52,293
คุณเป็นคนผิวขาวใช้หลายอย่าง
อาวุธต่อต้านเรา

1292
01:53:52,393 --> 01:53:55,796
อย่ามีแบบนั้น
หัวใจที่ไม่ดีเกี่ยวกับมัน

1293
01:53:55,897 --> 01:54:00,167
เรากลัวอยู่เสมอ
ปืนของคุณน้อยที่สุด

1294
01:54:43,410 --> 01:54:46,914
เป็นเวลาสองวัน
ป้องกันหิมะ

1295
01:54:47,014 --> 01:54:48,983
ค้นหา
สำหรับผู้รอดชีวิต...

1296
01:54:49,083 --> 01:54:51,885
และการฝังศพ
ของคนตาย

1297
01:54:54,155 --> 01:54:56,057
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

1298
01:54:56,157 --> 01:54:58,792
ไม่มีอะไรจะ
เหมือนกัน--

1299
01:54:58,892 --> 01:55:01,996
ไม่ใช่สำหรับซู
ในฐานะประชาชน

1300
01:55:02,096 --> 01:55:03,897
และไม่ใช่สำหรับชาร์ลส์

1301
01:56:10,464 --> 01:56:12,366
(บังเหียนม้า
กริ๊ง )

1302
01:57:03,984 --> 01:57:07,154
บอกฉันว่าคุณเห็นอะไร

1303
01:57:07,254 --> 01:57:11,024
ฉันเป็นคนที่บอก
คนของเราที่จะอยู่

1304
01:57:13,460 --> 01:57:17,164
บอกฉันตรงๆ
ฉันมีหูสำหรับมัน

1305
01:57:29,776 --> 01:57:32,179
เอเลน:
พยาน

1306
01:57:34,415 --> 01:57:36,483
มันไม่ใช่อะไร
เราตั้งใจที่จะเป็น

1307
01:57:36,583 --> 01:57:39,586
แต่สุดท้ายแล้ว
มันคือสิ่งที่เราเป็น

1308
01:57:43,290 --> 01:57:47,128
ชาร์ลส์จะฝึกซ้อม
ยาอีกครั้งเพียงช่วงสั้น ๆ เท่านั้น

1309
01:57:47,228 --> 01:57:50,364
การสืบทอดตำแหน่ง
ดูเหมือนจะจบลงเสมอ

1310
01:57:50,464 --> 01:57:53,334
ในการลาออกโดยสมัครใจ
หรือไล่ออก

1311
01:57:53,434 --> 01:57:55,969
และในที่สุด
ความยากลำบากทางการเงิน

1312
01:57:56,069 --> 01:57:58,071
ชาร์ลส์?

1313
01:57:58,172 --> 01:58:00,574
ในไม่ช้าเขาก็ไม่มีที่ไหนเลย
เพื่อเปิด

1314
01:58:00,674 --> 01:58:02,276
ชาร์ลส์?

1315
01:58:02,376 --> 01:58:04,411
เอเลน:
และเราต้องการเงิน

1316
01:58:04,511 --> 01:58:09,516
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี.

1317
01:58:10,951 --> 01:58:14,321
ฉันเสียใจที่ได้ยิน
เกี่ยวกับการลาออกของคุณ--
และภรรยาของคุณ

1318
01:58:14,421 --> 01:58:16,457
การสูญเสียครั้งใหญ่
เพื่อทำการจอง

1319
01:58:16,557 --> 01:58:19,526
คุณกำลังรออยู่
กรรมาธิการ?

1320
01:58:19,626 --> 01:58:20,927
ใช่.

1321
01:58:21,027 --> 01:58:23,830
เราก็จะเป็นอย่างนั้น
รู้สึกขอบคุณมากที่มี
บริการของคุณอีกครั้ง

1322
01:58:23,930 --> 01:58:25,031
สำหรับโครงการเปลี่ยนชื่อ

1323
01:58:25,132 --> 01:58:27,201
- เปลี่ยนชื่อโครงการ?
- ใช่.

1324
01:58:27,301 --> 01:58:29,570
ฉันรู้แค่ว่ามี
ตำแหน่งที่มีอยู่

1325
01:58:29,670 --> 01:58:31,838
ใช่ ฉันให้คุณขึ้น
เพื่อตัวฉันเอง

1326
01:58:31,938 --> 01:58:35,776
รู้จักคุณ
สถานการณ์

1327
01:58:37,411 --> 01:58:40,447
มันเป็นรายบุคคล
การกระทำต่อที่ดิน

1328
01:58:40,547 --> 01:58:42,749
พวกเขาเคยไปแล้ว
ไม่สามารถมอบหมายได้

1329
01:58:42,849 --> 01:58:46,520
กับการที่ชาวอินเดียแต่ละคนไป
โดยชื่อชนเผ่ามากมาย

1330
01:58:46,620 --> 01:58:48,789
ความสับสนมาก

1331
01:58:48,889 --> 01:58:51,425
ดังนั้นสิ่งที่เราต้องการ
เป็นชื่อเดียว--

1332
01:58:51,525 --> 01:58:53,627
ชื่อคริสเตียน--
สำหรับแต่ละซู

1333
01:58:53,727 --> 01:58:58,332
มอบหมายโดยคุณ
แบบสุ่มหรือตามดุลยพินิจของคุณ

1334
01:58:58,432 --> 01:59:01,835
ทำงานจาก
การสำรวจสำมะโนประชากรครั้งสุดท้าย

1335
01:59:01,935 --> 01:59:04,205
หมอ?
ดร. อีสต์แมน?

1336
01:59:04,305 --> 01:59:07,174
เราพร้อมแล้ว
สำหรับคุณตอนนี้

1337
01:59:09,410 --> 01:59:11,812
- ขอให้โชคดี.
- วุฒิสมาชิก

1338
01:59:11,912 --> 01:59:13,814
ชาร์ลส์.

1339
01:59:23,190 --> 01:59:25,592
ให้สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
ถึงภรรยาของคุณ

1340
02:00:17,978 --> 02:00:19,880
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้!

1341
02:01:19,773 --> 02:01:21,575
ชาร์ลส์?

1342
02:01:25,178 --> 02:01:27,681
ควรจะกระโดด

1343
02:01:28,815 --> 02:01:30,283
อะไร?

1344
02:01:31,418 --> 02:01:34,721
ควรจะกระโดด
จากรถไฟ

1345
02:01:42,863 --> 02:01:44,831
อาจจะได้ออกไปแล้ว...

1346
02:01:45,799 --> 02:01:48,702
อาจจะมี
ออกเดินทางในเมืองซู

1347
02:01:52,272 --> 02:01:54,140
ใช่นั่นคือ...

1348
02:01:54,240 --> 02:01:56,610
สิ่งที่ฉันจะทำ

1349
02:02:00,180 --> 02:02:03,183
ฉันจะได้เดิน

1350
02:02:03,283 --> 02:02:06,019
จนกว่าฉันจะไปถึง
แม่น้ำแดง...

1351
02:02:09,523 --> 02:02:12,859
ที่ฉันจะมี
ตามป่าทางเหนือ

1352
02:02:15,496 --> 02:02:19,366
นั่นเป็นวิธีที่ฉันจะ
หาทางกลับบ้านของฉัน

1353
02:02:23,837 --> 02:02:26,640
ริมแม่น้ำแดง

1354
02:02:32,946 --> 02:02:34,681
ริมแม่น้ำแดง